Текст и перевод песни AKB48 - Romance Kakurenbo

Romance Kakurenbo

夕暮れ 帰り道
街が赤く染まる
そよ風が通り過ぎて
揺れる影法師

誰にも言えない
私の初恋
そっと 日記に書いた

好きなんです
心の中に
ロマンスを
しまったままで
あなたに会うと
苦しくて
泣きたくなる
かくれんぼ

神社の境内に
蝉の声が響く
色褪せた低い空に
光る一番星

小さな秘密が
大きくなってく
昨日 夢に出て来た
片想い

ごめんなさい
普通の顔で
ときめきを
隠したままで
見つからぬように
自分にも
嘘ついてる
かくれんぼ

「もういいかい？
まだだよ。
もういいかい？
まだだよ。
私の恋はずっと
隠れていたままでした」

好きなんです
心の中に
ロマンスを
しまったままで
あなたに会うと
苦しくて
泣きたくなる
かくれんぼ

Игра в прятки с романтикой

Сумерки, дорога домой,
Город окрашен в красный.
Легкий ветерок проносится мимо,
Колышутся тени.

Никому не расскажу
О своей первой любви.
Тихонько записала в дневник.

Ты мне нравишься.
В глубине души
Романтику
Храню в тайне.
Когда я встречаю тебя,
Мне так тяжело,
Хочется плакать.
Игра в прятки.

На территории храма
Раздается стрекот цикад.
В выцветшем, низком небе
Сверкает первая звезда.

Маленький секрет
Становится все больше.
Вчера ты мне приснился.
Невзаимная любовь.

Прости меня.
С обычным выражением лица
Свое волнение
Я скрываю.
Чтобы не обнаружили,
Даже саму себя
Обманываю.
Игра в прятки.

«Кто там?»
«Меня еще нет.»
«Кто там?»
«Меня еще нет.»
Моя любовь все это время
Оставалась скрытой.

Ты мне нравишься.
В глубине души
Романтику
Храню в тайне.
Когда я встречаю тебя,
Мне так тяжело,
Хочется плакать.
Игра в прятки.