Ruby - AKB48 перевод на русский

Ruby

(Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
(Wanna be Ruby, Baby, Baby)
手を伸ばせば消えてしまう
砂の上の脆(もろ)い面影
こんなにまで愛してても
思い通りにならない もどかしさ
それでも僕は
すべて捨てて
一途に愚かな行為をする
君のためにできることは
こんなことくらいさ
赤いRuby
こう呼ばれた
"Pigeon Blood"
命より高価な宝石さ
赤いRuby
ナイフ当てた 自分自身
確かめたいんだ 本当の石の色
AH〜 大地の下で
眠っている
思惑とは
欲望たち
AH〜 過ぎ去りし日
奪い合った
レガシーとは
破滅への道
どうやっても壊せないよ
胸の奥の強情な石
今までとはどこか違う
美しすぎるすべてが嘘っぽい
それから僕は
鉄のハンマーを
本気で振り下ろしてみたんだ
でも無力さに気づいただけ
何も変わらないよ
性悪Ruby
持て余した
"True Blood"
未来を語れない宝石さ
性悪Ruby
過去はいつも醜い
誰かのものにはなれやしないんだ
AH〜 あの先人たちは
知っていたんだ
月の位置も
この謎まで
AH〜 鳩の血の色した
生々しさ
本能には
逆らえないこと
僕が嵌(はま)った光
君の冷たさは輝き
鷲掴(わしづか)みにする魔性
愛に殺されるだろう
Yeah
赤いRuby
こう呼ばれた
"Pigeon Blood"
命より高価な宝石さ
赤いRuby
ナイフ当てた 自分自身
確かめたいんだ 本当の石の色
AH〜 大地の下で
眠っている
思惑とは
欲望たち
AH〜 過ぎ去りし日
奪い合った
レガシーとは
破滅への道
(Wanna be Ruby, Wanna be Ruby)
(Wanna be Ruby, Baby, Baby)

Рубин

(Хочу быть рубином, Хочу быть рубином)
(Хочу быть рубином, Милый, Милый)
Стоит протянуть руку, и он исчезнет,
Хрупкий образ на песке.
Даже если я люблю тебя так сильно,
Эта неконтролируемая ситуация так мучительна.
И все же я
Отброшу все
И совершу этот безрассудный, преданный поступок.
Все, что я могу для тебя сделать,
Это лишь такая малость.
Красный рубин,
Так его называют,
"Голубиная кровь",
Драгоценный камень дороже жизни.
Красный рубин,
Я приложила нож к себе самой,
Хочу убедиться в истинном цвете камня.
Ах... Под землей
Он спит,
Замыслы и
Вожделения.
Ах... В былые дни
Мы боролись за него,
Наследие – это
Путь к разрушению.
Как бы я ни старалась, я не могу разбить
Этот упрямый камень в моей груди.
Он какой-то другой, не такой, как раньше,
Слишком прекрасный, словно ложь.
И тогда я
Взяла железный молот
И изо всех сил ударила по нему.
Но лишь осознала свою беспомощность,
Ничего не изменилось.
Злой рубин,
Избыточный,
"Истинная кровь",
Драгоценный камень, неспособный рассказать о будущем.
Злой рубин,
Прошлое всегда уродливо,
Он никому не может принадлежать.
Ах... Те, кто были до нас,
Знали об этом,
О положении луны
И об этой тайне.
Ах... Цвет голубиной крови,
Так ярок,
Инстинктам
Нельзя противиться.
Свет, в который я попала,
Твоя холодность – это сияние,
Дьявольское очарование, захватывающее меня,
Я, наверное, умру от любви.
Да
Красный рубин,
Так его называют,
"Голубиная кровь",
Драгоценный камень дороже жизни.
Красный рубин,
Я приложила нож к себе самой,
Хочу убедиться в истинном цвете камня.
Ах... Под землей
Он спит,
Замыслы и
Вожделения.
Ах... В былые дни
Мы боролись за него,
Наследие – это
Путь к разрушению.
(Хочу быть рубином, Хочу быть рубином)
(Хочу быть рубином, Милый, Милый)