Текст и перевод песни AKB48 - Sakura No Ki Ni Narou

Sakura No Ki Ni Narou

春色の空の下を
君は一人で歩き始めるんだ
いつか見た夢のように
描いて来た長い道
制服と過ぎた日々を
今日の思い出にしまい込んで
新しく生まれ変わる
その背中を見守ってる
不安そうに振り向く
君が無理に微笑んだ時
頬に落ちた涙は
大人になるための
ピリオド
永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている
教室の日向の中
クラスメイトと語った未来は
今 君が歩き出した
その一歩目の先にある
満開の季節だけを
君は懐かしんでいてはいけない
木枯らしに震えていた
冬を越えて花が咲く
誰もいない校庭
時に一人 帰っておいで
卒業したあの日の
輝いている君に
会えるよ
永遠の桜の木になろう
スタートの目印になるように
花びらのすべてが散っていても
枝が両手広げながら待っている
誰もみな 胸に押し花のような
決心をどこかに忘れている
思い出して
桜が咲く季節に
僕のことを
一本の木を
永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

Sakura No Ki Ni Narou

Beneath the spring-colored sky
You begin to walk alone.
Just like the dream you once saw
The long path you have drawn.
The uniform and the days that have passed
Pack them away as memories of today
And be reborn anew.
I watch over your back
As you hesitantly look back,
When you smile despite the pain,
The tears that fall upon your cheeks
Are periods marking your growth
Into adulthood.
I shall become an eternal cherry blossom tree.
I will not move from this place.
If ever you lose your way,
I will stand as a beacon of love, showing you the way.
Within the sunlit classroom
The futures we spoke of with classmates
Are now within your grasp.
Beyond that first step
Lies a season of full bloom,
But do not yearn only for those times.
The flowers that blossom after
The winter's chill
In the deserted schoolyard
Return to, all alone.
On that day of graduation
I will see you
Shining with radiance.
I shall become an eternal cherry blossom tree.
A symbol of your new beginning.
Even when all the petals have scattered,
My branches will reach out, waiting.
Everyone has a pressed flower in their heart,
A forgotten resolve.
Remember it
When the cherry blossoms bloom.
And me.
A solitary tree.
I shall become an eternal cherry blossom tree.
I will not move from this place.
If ever you lose your way,
I will stand as a beacon of love, showing you the way.