Текст и перевод песни AKB48 - Seishun to kizukanai mama

Seishun to kizukanai mama

僕の目の前にそびえる階段
いくつ上ったら 息をついて
楽になれるのだろう
西陽が射し込む窓の向こうには
未来の景色が見えるのか？
夢は輝いているか？

思い出と引き換えに
少しずつ翳(かげ)り行く日々よ

青春と気づかないままに
時に流されて
甘えてた制服を脱ぎ捨てて
大人になってた
あの頃にみんなで歌った
メッセージソング

リノリウムの床で鳴いていた上履き
何かを求めて走り回り
行き止まりに傷つき
知らぬ間に僕は アルバムの中で
仲間と肩組みながら笑う
写真を眺めている

新しい人生は
それなりに楽しいけれど...

青春と気づかないままに
時は早足で
描(か)きかけの未来図を修正して
大人と呼ばれた
あの頃に何度も歌った
好きだった歌
今はなぜか歌詞が出て来ない

青春と気づかないままに
いつも退屈で
目の前の大切な出来事まで
見過ごしていたんだ
階段をようやく上って
上まで来たけど
今の僕は歌を歌えない

Seishun to kizukanai mama

L'escalier qui se dresse devant mes yeux
Combien de marches dois-je monter
avant de pouvoir enfin respirer ?
Au-delà de la fenêtre où le soleil couchant brille
Puis-je apercevoir le paysage du futur ?
Mon rêve est-il brillant ?

En échange de mes souvenirs
Les jours s'assombrissent peu à peu

Sans même réaliser que c'était la jeunesse
Le temps a coulé et
J'ai enlevé l'uniforme qui me faisait sentir si bien
Je suis devenue adulte
La chanson qui exprimait notre message
Que nous chantions ensemble à l'époque

Les chaussures intérieures qui résonnaient sur le sol en linoléum
Je courais partout en quête de quelque chose
Je me blessais dans les impasses
Sans le savoir, je suis dans un album
Je regarde des photos de moi et mes amis
Rire et se tenir côte à côte

Ma nouvelle vie est
Assez agréable, mais...

Sans même réaliser que c'était la jeunesse
Le temps passe rapidement
J'ai corrigé mon plan pour le futur
J'ai été appelée adulte
La chanson que j'aimais chanter à l'époque
La chanson que j'aimais chanter à l'époque
Je ne me souviens plus des paroles maintenant

Sans même réaliser que c'était la jeunesse
Tout était toujours ennuyeux
J'ai même manqué les événements importants devant moi
J'ai manqué les événements importants devant moi
J'ai finalement gravi les marches
Je suis arrivée au sommet, mais
Je ne peux pas chanter maintenant