Shoot Sign - AKB48 перевод на французский

Shoot Sign

たった一度の人生で 何度本気になれるのだろう
傷つけられても 後には引けない この恋

今まで逢った誰かとは 運命に流されたけど
この感情は絶対抑えきれない
まわりの人が求めてる 筋書なんか無視して
本当の気持ちを 正面からぶつける

心折れる結末が待っていても
頬に(落ちる) 涙(だって) 美しいエピローグ
Get serious！

夢がいつかは終わるのなら 砕け散ったって構わない
ためらわず(行くよ) 何も(手加減しないで)
自分自身を偽るより いっそこの場で答え出そう
真実は(ひとつ) 愛か？(それとも幻か？)
シュートサイン

聞き分けいいあの頃なら
あやふやな関係のまま
愛は奪えるものだと
信じ続けた

第三者は展開を
勝手に予想するけど
愛する力は
本人たちにしか
わからない

これが辛(つら)い別れでも
逃げはしない
たとえ(背中)孤独(だって)
愛とはプライド

Never give up！

夢がいつかは叶うのなら
今はバラバラの破片(かけら)でいい
悲しみに(沈み)じっと(瞼(まぶた)を閉じよう)
言い訳なんかしたくないよ
次のチャンスを待てばいいんだ
祈りとは(未来)勝つか？(それとも負けるのか？)
シュートサイン

夢がいつかは終わるのなら
砕け散ったって構わない
ためらわず(行くよ)何も(手加減しないで)
自分自身を偽るより
いっそこの場で答え出そう
真実は(ひとつ)愛か？(それとも幻か？)
シュートサイン

Shoot Sign

Dans une seule vie, combien de fois peut-on être sincère ?
Cet amour, même si j’en suis blessée, je ne recule pas.

Avec les autres que j’ai rencontrés jusqu’à présent, j’ai été emportée par le destin, mais
cette émotion, je ne peux absolument pas la réprimer.
Je n’en tiens pas compte du scénario que les autres attendent, je le rejette,
je te fais part de mes vrais sentiments, en face.

Même si une fin douloureuse m’attend,
les larmes (qui coulent) sur mes joues, c’est un magnifique épilogue.
Sois sérieux !

Si un jour mes rêves doivent s’éteindre, même si je suis brisée, je m’en fiche.
N’hésite pas (je vais y aller) sans (aucun ménagement).
Plutôt que de me mentir à moi-même, je préfère te donner une réponse ici et maintenant.
La vérité (est unique) est-ce l’amour ? (Ou est-ce une illusion ?)
Shoot Sign

À l’époque où j’étais docile,
notre relation était floue,
j’ai toujours cru que l’amour pouvait être arraché.
Je continuais à y croire.

Les tiers prévoient l’évolution des événements
à leur guise, mais
la force de l’amour
ne peut être comprise que par
les personnes concernées.

Même si c’est une séparation douloureuse,
je ne fuirai pas.
Même si (mon dos) est seul (à cause de cela),
l’amour, c’est la fierté.

N’abandonne jamais !

Si un jour mes rêves doivent se réaliser,
pour l’instant, les fragments éparpillés suffisent.
Je m’enfonce (dans le chagrin), ferme (les paupières).
Je ne veux pas me justifier.
Je n’ai qu’à attendre la prochaine chance.
La prière, c’est (le futur) la victoire ? (Ou la défaite ?)
Shoot Sign

Si un jour mes rêves doivent s’éteindre,
même si je suis brisée, je m’en fiche.
N’hésite pas (je vais y aller) sans (aucun ménagement).
Plutôt que de me mentir à moi-même,
je préfère te donner une réponse ici et maintenant.
La vérité (est unique) est-ce l’amour ? (Ou est-ce une illusion ?)
Shoot Sign