Shoot Sign - AKB48 перевод на русский

Shoot Sign

たった一度の人生で 何度本気になれるのだろう
傷つけられても 後には引けない この恋

今まで逢った誰かとは 運命に流されたけど
この感情は絶対抑えきれない
まわりの人が求めてる 筋書なんか無視して
本当の気持ちを 正面からぶつける

心折れる結末が待っていても
頬に(落ちる) 涙(だって) 美しいエピローグ
Get serious！

夢がいつかは終わるのなら 砕け散ったって構わない
ためらわず(行くよ) 何も(手加減しないで)
自分自身を偽るより いっそこの場で答え出そう
真実は(ひとつ) 愛か？(それとも幻か？)
シュートサイン

聞き分けいいあの頃なら
あやふやな関係のまま
愛は奪えるものだと
信じ続けた

第三者は展開を
勝手に予想するけど
愛する力は
本人たちにしか
わからない

これが辛(つら)い別れでも
逃げはしない
たとえ(背中)孤独(だって)
愛とはプライド

Never give up！

夢がいつかは叶うのなら
今はバラバラの破片(かけら)でいい
悲しみに(沈み)じっと(瞼(まぶた)を閉じよう)
言い訳なんかしたくないよ
次のチャンスを待てばいいんだ
祈りとは(未来)勝つか？(それとも負けるのか？)
シュートサイン

夢がいつかは終わるのなら
砕け散ったって構わない
ためらわず(行くよ)何も(手加減しないで)
自分自身を偽るより
いっそこの場で答え出そう
真実は(ひとつ)愛か？(それとも幻か？)
シュートサイン

Знак броска

Всего одна жизнь дана, сколько раз смогу я быть по-настоящему искренней?
Даже если больно, я не отступлюсь от этой любви.

До сих пор я плыла по течению судьбы, встречая разных людей,
Но эти чувства я не в силах больше сдерживать.
Игнорируя сценарий, который от меня ждут окружающие,
Я открою тебе свои истинные чувства.

Даже если меня ждет душераздирающий финал,
Слезы (катящиеся) по щекам (станут) прекрасным эпилогом.
Будь серьёзен!

Если мечте суждено однажды разбиться, пусть разобьется вдребезги.
Без колебаний (иду вперед), ни в чем (себя не сдерживая).
Лучше узнать ответ здесь и сейчас, чем обманывать себя.
Истина (одна) – это любовь? (Или всего лишь иллюзия?)
Знак броска.

Если бы я была послушной, как раньше,
То оставила бы все как есть, в неопределенности,
Продолжая верить,
Что любовь можно отнять.

Посторонние могут сколько угодно
Строить свои предположения,
Но силу любви,
Знаем только мы
Вдвоем.

Даже если это горькое расставание,
Я не убегу.
Даже если (в спину) одиночество (дышит),
Любовь – это гордость.

Никогда не сдавайся!

Если моей мечте суждено сбыться,
Сейчас достаточно и разрозненных осколков.
Погружаясь (в печаль), тихо (закрою веки).
Я не хочу искать оправданий,
Просто подожду следующего шанса.
Молитва – это (будущее), победа? (Или поражение?)
Знак броска.

Если мечте суждено однажды разбиться,
Пусть разобьется вдребезги.
Без колебаний (иду вперед), ни в чем (себя не сдерживая).
Лучше узнать ответ здесь и сейчас,
Чем обманывать себя.
Истина (одна) – это любовь? (Или всего лишь иллюзия?)
Знак броска.