Текст и перевод песни AKB48 - Show fight !(歌:フューチャーガールズ)

Show fight !(歌:フューチャーガールズ)

Show Fight
Show Fight
Show Fight
Show Fight

右のフックをくらっちまったくらいで
カーッとするんじゃねえ まぐれだろう
前に前にでようとすれば
ガードが下がる 油断するな

人生は殴り合いだ
ルールのないボクシングさ
階級もラウンドも
関係ないサバイバルゲーム
Show Fight

時は来る
さあ 勝ち取れ, show Fight
腕 信じろ, show Fight
獣のように
追いつめるんだ
今 勝ち取れ, show Fight
夢 信じろ, show Fight
邪魔する者は
倒して行くぜ

さあ 勝ち取れ, Show Fight
腕 信じろ, Show Fight
泣き言なんか
言うんじゃないぞ
今 勝ち取れ, Show Fight
夢 信じろ, Show Fight
やるだけやったら
後悔するんじゃねえ
完全燃焼

Show Fight
Show Fight

ダウンじゃないぜ スリップしただけ
レフリーもちゃんと 見てておくれよ
ポイント制じゃ負けているけど
アッパーカットで決めてやるぜ

最後までわからないさ
逆転ありの人生なんだよ
ラッキーもアンラッキーも
敗者たちの言い訳じゃないか
チキンガイ

ぶちのめせ
叩き込めよ, Nice Fight
すべて奪うな, Nice Fight

他人を殴って
痛みを知って

さっと避けろ, Nice Fight
涙 重いぜ, Nice Fight
やさしさだけじゃ
生きて行けない
愛を込めて, Nice Fight
すべて奪うな, Nice Fight
唇 切って
血を流しても

さっと避けろ, Nice Fight
涙 重いぜ, Nice Fight
どうせ死ぬなら
前に倒れたいんだ
それがプライドだ

Show Fight
Nice Fight

さあ 勝ち取れ, Show Fight
腕 信じろ, Show Fight
獣のように
追いつめるんだ
今 勝ち取れ, Show Fight
夢 信じろ, Show Fight

邪魔する者は
倒して行くぜ
さあ 勝ち取れ, Show Fight
腕 信じろ, Show Fight
泣き言なんか
言うんじゃないぞ
今 勝ち取れ, Show Fight
夢 信じろ, Show Fight
やるだけやったら
後悔するんじゃねえ
完全燃焼

Show Fight
Nice Fight
Show Fight

Show fight !(Chanté par : Future Girls)

Show Fight
Show Fight
Show Fight
Show Fight

Juste parce que tu m'as mis un crochet du droit
Ne t'emballe pas, c'était un coup de chance
Si tu essaies d'avancer sans cesse
Tu baisses ta garde, ne sois pas imprudent

La vie est un combat
Un match de boxe sans règles
Ni catégories, ni rounds
Un jeu de survie, c'est tout
Show Fight

Le moment est venu
Allez, empare-toi de la victoire, show Fight
Crois en ta force, show Fight
Comme une bête sauvage
Traque-le sans relâche
Maintenant, saisis ta chance, show Fight
Crois en tes rêves, show Fight
Ceux qui se mettent en travers de ton chemin
Tu dois les abattre

Allez, empare-toi de la victoire, Show Fight
Crois en ta force, Show Fight
Ne te plains pas
Ce n'est pas le moment
Maintenant, saisis ta chance, Show Fight
Crois en tes rêves, Show Fight
Si tu te contentes du minimum
Tu le regretteras
Brûle complètement

Show Fight
Show Fight

Ce n'est pas un down, juste un faux pas
Arbitre, regarde bien ce qui se passe
Même si je perds aux points
Je vais te mettre K.O. avec un uppercut

Jusqu'au bout, on ne sait jamais
La vie est pleine de rebondissements
La chance et la malchance
Ne sont que des excuses pour les perdants
Bande de lâches

Écrase-le
Frappe fort, Nice Fight
Prends tout, Nice Fight

En frappant les autres
Tu apprends la douleur

Esquive vite, Nice Fight
Les larmes sont lourdes, Nice Fight
La gentillesse seule
Ne suffit pas pour vivre
Avec amour, Nice Fight
Prends tout, Nice Fight
Lèvres fendues
Même si le sang coule

Esquive vite, Nice Fight
Les larmes sont lourdes, Nice Fight
Si je dois mourir
Je préfère tomber en avant
C'est ça la fierté

Show Fight
Nice Fight

Allez, empare-toi de la victoire, Show Fight
Crois en ta force, Show Fight
Comme une bête sauvage
Traque-le sans relâche
Maintenant, saisis ta chance, Show Fight
Crois en tes rêves, Show Fight

Ceux qui se mettent en travers de ton chemin
Tu dois les abattre
Allez, empare-toi de la victoire, Show Fight
Crois en ta force, Show Fight
Ne te plains pas
Ce n'est pas le moment
Maintenant, saisis ta chance, Show Fight
Crois en tes rêves, Show Fight
Si tu te contentes du minimum
Tu le regretteras
Brûle complètement

Show Fight
Nice Fight
Show Fight