Текст и перевод песни AKB48 - Summer side

Summer side

Oh, summer side
陽射しが強くなった
夏はそこに来ているよ
通りの向こう
Oh, summer side
青空 眩しすぎる
風に熱を感じるよ
海へ行こう
君に恋をする準備はできた
去年は
別の恋人
お互い いたからね
どこかでバッタリと会っても
立ち話をして
すぐ別れた
運命はいつも
シナリオがないのか
思いもよらずに
突然
展開するものさ
本人たちが
驚いてる
急接近
AH- どうなるの?
Oh! Summer song
Radioから流れて来た
夏の歌が多くなる
季節到来
Oh, summer song
遠くの波の音が
なぜか聴こえてくるんだ
胸に沁みる
僕と恋をするBGMさ
今年は
友達以上
何から話そうか
いつかのサマーワンピースは
とても似合ってた
覚えてるよ
ロマンスは時に
あまのじゃく過ぎて
まわりのみんなも
偶然
何が始まるのか?
わくわくしてる
ときめきは
連続もの
AH- 楽しみだ
Oh, summer side
陽射しが強くなった
夏はそこに来ているよ
通りの向こう
Oh, summer side
青空 眩しすぎる
風に熱を感じるよ
海へ行こう
君に恋をする準備はできた
Oh, summer song
Radioから流れて来た
夏の歌が多くなる
季節到来
Oh, summer song
遠くの波の音が
なぜか聴こえてくるんだ
胸に沁みる
僕と恋をするBGMさ

Un été plein de promesses

Oh, un été plein de promesses
Le soleil brille encore plus fort
L'été est déjà là
De l'autre côté de la rue
Oh, un été plein de promesses
Le ciel bleu est éblouissant
Je sens la chaleur du vent
Allons à la mer
Je suis prêt à tomber amoureux de toi
L'année dernière
J'avais un autre amour
Nous étions tous les deux dans des relations
Même si on se croisait par hasard
On discutait un peu
Et puis on se séparait
Le destin n'a jamais vraiment
De scénario précis
Alors, il nous surprend
Soudainement
Il bouleverse tout
Même les personnes concernées
Sont surprises
Nous nous rapprochons
AH- Que va-t-il se passer ?
Oh ! Une chanson d'été
A commencé à passer à la radio
Les chansons d'été sont de plus en plus nombreuses
L'été est là
Oh, une chanson d'été
Le bruit des vagues au loin
Pour une raison inconnue, je l'entends
Ça me fait du bien
C'est la bande-son de notre histoire d'amour
Cette année
Nous sommes plus que des amis
Je ne sais pas par où commencer
Ta robe d'été était
Vraiment jolie
Je m'en souviens
Parfois, la romance peut être
Complètement imprévisible
Même pour ceux qui nous entourent
Par hasard
Que va-t-il se passer ?
Je suis impatient
Les battements de cœur
Sont incessants
AH- J'ai hâte
Oh, un été plein de promesses
Le soleil brille encore plus fort
L'été est déjà là
De l'autre côté de la rue
Oh, un été plein de promesses
Le ciel bleu est éblouissant
Je sens la chaleur du vent
Allons à la mer
Je suis prêt à tomber amoureux de toi
Oh, une chanson d'été
A commencé à passer à la radio
Les chansons d'été sont de plus en plus nombreuses
L'été est là
Oh, une chanson d'été
Le bruit des vagues au loin
Pour une raison inconnue, je l'entends
Ça me fait du bien
C'est la bande-son de notre histoire d'amour