Team Path - AKB48 перевод на немецкий

Team Path

岬へ続く道 全力 走ろうか?
先辈たちに しごかれた日々を...
部活のメニューだった
心臓破りの勾配
みんなで一绪に行こう
チーム坂
君は今でも
覚えているだろう?
先辈たちに
しごかれた日々を...
毎日 同じ
コースを走って
ボールになんて
全く 触れなかったね
あいつが辞めたいって
突然 言い出した时
「ふざけるな!」
胸ぐらを
掴んで仆は殴った
あの日の怒りこそ
青春そのものだ
あんなに热くはなれない
今の仆さ
あの日の怒りこそ
懐かしい思い出だ
心に引っ挂かっている
仲间がいてくれた强さ
一人じゃ登れなかった
チーム坂
あれから仆はここまで歩いて来た
后辈たちに
见送られながら...
なぜだか急に
潮风 感じて
いつものコースを
走りたくなったんだよ
タイムは落ちたけど
汗って気持ちがいいね
今だって
いつだって
あきらめず仆は梦见る
岬へ続く道
全力 走ろうか?
夕阳が沈むスピードも
変わってない
岬へ続く道
全力 走ろうか?
部活のメニューだった
心臓破りの勾配
みんなで一绪に行こう
チーム坂
あの日の怒りこそ
青春そのものだ
あんなに热くはなれない
今の仆さ
あの日の怒りこそ
懐かしい思い出だ
心に引っ挂かっている
仲间がいてくれた强さ
一人じゃ登れなかった
チーム坂

Team-Anstieg

Der Weg zum Kap, sollen wir ihn mit voller Kraft laufen?
An die Tage, an denen uns die Senpais (Älteren) hart rangenommen haben...
Das war Teil unseres Club-Trainings,
der herzzerreißende Anstieg.
Lass uns alle zusammen gehen,
den Team-Anstieg.
Du, auch jetzt noch,
erinnerst dich doch daran?
An die Senpais,
die uns hart rangenommen haben...
Jeden Tag denselben
Kurs gelaufen,
den Ball haben wir
ja überhaupt nicht berührt.
Als er aufhören wollte,
als er das plötzlich sagte,
„Mach keinen Scheiß!“
packte ich ihn am Kragen
und schlug zu.
Genau dieser Zorn von damals
ist die Jugend selbst.
So leidenschaftlich kann ich nicht mehr werden,
ich heute.
Genau dieser Zorn von damals
ist eine nostalgische Erinnerung.
Was im Herzen hängen geblieben ist:
Die Stärke, dass Freunde da waren.
Allein hätte ich ihn nicht erklimmen können,
den Team-Anstieg.
Seitdem bin ich bis hierher gekommen,
von den Kouhais (Jüngeren)
verabschiedet...
Irgendwie plötzlich
spürte ich die Meeresbrise
und wollte den üblichen Kurs
laufen.
Meine Zeit ist zwar schlechter geworden,
aber Schwitzen fühlt sich gut an.
Auch jetzt,
immer,
gebe ich nicht auf und träume.
Den Weg zum Kap,
sollen wir ihn mit voller Kraft laufen?
Auch die Geschwindigkeit, mit der die Abendsonne sinkt,
hat sich nicht geändert.
Den Weg zum Kap,
sollen wir ihn mit voller Kraft laufen?
Das war Teil unseres Club-Trainings,
der herzzerreißende Anstieg.
Lass uns alle zusammen gehen,
Team-Anstieg.
Genau dieser Zorn von damals
ist die Jugend selbst.
So leidenschaftlich kann ich nicht mehr werden,
ich heute.
Genau dieser Zorn von damals
ist eine nostalgische Erinnerung.
Was im Herzen hängen geblieben ist:
Die Stärke, dass Freunde da waren.
Allein hätte ich ihn nicht erklimmen können,
den Team-Anstieg.