Текст и перевод песни AKB48 - Tiny T-shirt(梅田 Team B)

Tiny T-shirt(梅田 Team B)

風船ガムを膨らませて
お気楽な感じで
「愛してるよ」と言われても
何(なん)か もの足りない
あなたはいつもそうやって
空気 はぐらかして
シリアスなのはごめんだと
ハートの距離を置く
だって女の子の
理想はロマンティック
イメージとは違うのね
肩すかし
Tiny T-shirt
今日の私は
心が狭いかも
もう少し 恋について
考えなきゃ
Tiny T-shirt
腕を伸ばして
おへそまで出るくらい
窮屈な恋愛観を
今すぐ脱いで楽になろう
私はずっと昔から
真面目に恋をして
甘い言葉ややさしさに
とろけてみたかった
自分の体型は
全く気にしないで
デザインさえ可愛けりゃ全部OK
Tiny T-shirt
ピチピチだけど
気合いが入ってるの
だぶだぶの性格では
愛せないわ
Tiny T-shirt
破きたいなら
あなたがちゃんとして
いつの日か無理しなくても
巡り逢うよ 大事なもの
Tiny T-shirt
今日の私は
心が狭いかも
もう少し 恋について
考えなきゃ
Tiny T-shirt
腕を伸ばして
おへそまで出るくらい
窮屈な恋愛観を
今すぐ脱いで楽になろう
どんな時もマイペースで行こう

Minuscule T-shirt (Team B d'Umeda)

Gonflant une bulle de gomme
Dans une sensation de légèreté
Même si tu me dis "je t'aime"
Quelque chose me manque
Tu es toujours comme ça
Tu esvas l'ambiguïté
Tu ne veux pas de sérieux
Tu crées une distance entre nos cœurs
Parce que les filles
Idéalisent l'amour
C'est différent de ce que tu imagines
C'est une douche froide
Minuscule T-shirt
Aujourd'hui je suis
Peut-être trop sensible
Je devrais réfléchir encore un peu
À l'amour
Minuscule T-shirt
En tendant les bras
Jusqu'à montrer mon nombril
Je vais ôter ce concept restrictif de l'amour
Et me sentir mieux
Depuis toujours
Je suis sérieuse en amour
Je voulais fondre
Devant tes mots doux et ta tendresse
Je ne fais pas attention
À ma silhouette
Si le design est mignon, tout est parfait
Minuscule T-shirt
Il est moulant
Mais je suis motivée
Avec un caractère flottant
Je ne pourrai pas t'aimer
Minuscule T-shirt
Si tu veux le déchirer
C'est à toi de te montrer à la hauteur
Un jour, sans effort
Tu rencontreras ce qui est important
Minuscule T-shirt
Aujourd'hui je suis
Peut-être trop sensible
Je devrais réfléchir encore un peu
À l'amour
Minuscule T-shirt
En tendant les bras
Jusqu'à montrer mon nombril
Je vais ôter ce concept restrictif de l'amour
Et me sentir mieux
Allons-y toujours à notre rythme