Текст и перевод песни AKB48 - Tobenai Ageha Chou

Tobenai Ageha Chou

あなたを想うだけで
なぜか 涙が溢れ出す
いつからこんなに
弱虫になったのだろう？
感情のスイッチが
入りっぱなしになっている
初めて 失いたくない人に
会えた あの日の夜
"好き"じゃなく "愛してる"
ハートはDOKIDOKI 本気
純情なサナギから羽根まで生えた
"好き"じゃなく "愛してる"
あなたの甘い蜜まで
飛べないアゲハチョウ
あなたのそばにいると
不思議 気持ちが落ち着くの
言葉はいらない
私の心が開く
本能と遺伝子が
目の前の道を作る
いつかはどこかで巡り会えると知った
生きる理由
"恋"じゃなく "愛"なのよ
誰かに奪われたくないの
大切な人だから独占したいし
"恋"じゃなく "愛"なのよ
大人の羽根を広げる
私はアゲハチョウ
花びら集まる
綺麗な女の子たち
花粉を運んで
夢は永遠の蜜
"好き"じゃなく "愛してる"
ハートはDOKIDOKI 本気
純情なサナギから羽根まで生えた
"好き"じゃなく "愛してる"
あなたの甘い蜜まで
飛べないアゲハチョウ
"恋"じゃなく "愛"なのよ
誰かに奪われたくないの
大切な人だから独占したいし
"恋"じゃなく "愛"なのよ
大人の羽根を広げる
私はアゲハチョウ
アゲハチョウ

Butterfly that can't fly

Just thinking about you
For some reason makes me cry
When did I become
So weak?
My emotions are
Always on
For the first time, with someone I don't want to lose
On the night we met
Not "I like you", but "I love you"
My heart pounds, it's for real
I sprouted wings from a naive chrysalis
Not "I like you", but "I love you"
Your sweet nectar
Butterfly that can't fly
When I'm with you
My heart strangely settles
Words are unnecessary
My heart opens up
My instincts and heritage
Carve out my path
I believe that someday we will reunite
The purpose of my existence
Not "love", but "a love"
I don't want to be taken away by anyone
Because you're precious, I want to have you all to myself
Not "love", but "a love"
I'll spread my mature wings
I'm a butterfly
Gathering petals
Beautiful girls
Carrying pollen
with hopes for eternal nectar
Not "I like you", but "I love you"
My heart pounds, it's for real
I sprouted wings from a naive chrysalis
Not "I like you", but "I love you"
Your sweet nectar
Butterfly that can't fly
Not "love", but "a love"
I don't want to be taken away by anyone
Because you're precious, I want to have you all to myself
Not "love", but "a love"
I'll spread my mature wings
I'm a beautyfly
Beautyfly