Текст и перевод песни AKB48 - Tomodachigadekita

Tomodachigadekita

初めての街に来て
知り合いがいない頃
人混みが好きだった
そばに誰かがいるから
言葉が通じなくて
もどかしい時もあった
それでも故郷(ふるさと)に
帰ろうと思わなかった
あんなにわがままを言って
許してもらったこの夢は
涙を いっぱい流しても
諦めない
友達ができたんだ
不器用なこんな私に
さりげなく目を合わせて
笑い方 思い出せたよ
ケラ ケラ ケラ ケラ
何度もただ笑った
みんなが心配して
すぐ 声を掛けてくれた
心は昨日より
前を向いて強くなった
どんなに辛いことだって
未来の自分を想ったら
絶対 挫(くじ)けるものかって
頑張れるよ
友達が増えたんだ
一人きりだった私に
そっと手を繋ぎながら
どこまでも歩いてくれる
テク テク テク テク
ゆっくり陽が落ちてく
友達は向こうでも
気にかけて待ってくれてる
あの日見た同じ夢が
いつの日か叶うと思う
友達ができたんだ
不器用なこんな私に
さりげなく目を合わせて
笑い方 思い出せたよ
ケラ ケラ ケラ ケラ
何度もただ笑った

J'ai trouvé une amie

J'ai déménagé dans une nouvelle ville
Et je n'avais aucun ami
J'adorais la foule
Parce que quelqu'un était à côté de moi
Je ne comprenais pas ce qu'on me disait
C'était frustrant
Mais je ne voulais pas retourner dans mon village natal
Je ne voulais pas rentrer
J'étais si capricieuse
Ce rêve que j'ai été autorisée à avoir
Même si j'ai pleuré beaucoup de larmes
Je n'abandonnerai pas
J'ai trouvé une amie
Je suis maladroite, je sais
Elle me regarde discrètement
Je me suis souvenue comment rire
Ho ho ho ho
J'ai juste ri maintes et maintes fois
Tout le monde était inquiet pour moi
Ils m'ont tout de suite parlé
Mon cœur est plus fort qu'hier
Je regarde devant moi
Même si les choses sont difficiles
Si je pense à mon avenir
Je ne me laisserai pas abattre
Je peux y arriver
J'ai beaucoup d'amis maintenant
Je n'étais plus seule
Elle me tient la main
Elle me fera marcher où je veux
Tic tic tic tic
Le soleil se couche doucement
Elle m'attend de l'autre côté
Elle pense à moi
Le même rêve que j'ai eu ce jour-là
Je pense que cela finira par se réaliser
J'ai trouvé une amie
Je suis maladroite, je sais
Elle me regarde discrètement
Je me suis souvenue comment rire
Ho ho ho ho
J'ai juste ri maintes et maintes fois