Текст и перевод песни AKB48 - Uekara Mariko

Uekara Mariko

年上の君は
自由奔放で
次の行動が
僕にも読めない
人混みの中
急に振り向いて
君は (僕に) キスを
せがんだ
上からマリコ
サディスティックな奴め!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり?
何で目を閉じる?
君は本気なのか?
Jokeなのか?
歳の差はスリル
まるで観覧車
心 揺らされて
ドキッとするんだ
躊躇ってたら
僕を煽るように
君が (そっと) 言った
「意気地なし!」
おねだりマリコ
わがままな奴め!
愛を試すような
仕打ち
何で今なの?
何でこの場所で?
君は本気なのか?
Babyか?
シャイなくせして
いたずらっぽく
唇 尖らせる
上からマリコ
サディスティックな奴め!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり?
何で目を閉じる?
君は本気なのか?
Jokeなのか?
年上の (年上の)
君なのに (君なのに)
誰よりも (誰よりも)
可愛く思える
年上の(年上の)
君なのに(君なのに)
いつだって(いつだって)
僕にはティーンエージャー

Uekara Mariko

You're my older lover
So free and wild
Your every act
Makes me wonder what's next
In the middle of a crowd
You turn to me all of a sudden
And you (ask me to) kiss you
You demand it
Mariko, from above
You sadistic little thing!
This is like a test of love
It's so unreasonable
Why so suddenly?
Why do you close your eyes?
Are you serious?
Or is this a joke?
The age difference gives me a thrill
Like riding a Ferris wheel
My heart is beating faster
It makes me nervous
If I hesitate
You tease me
And you (gently) whisper
“You coward!”
Mariko, the spoiled one
You selfish little thing!
You test my love
Like a cruel game
Why now?
Why here?
Are you serious?
Or are you just playing?
You're so shy
But you love to tease
And you pout your lips
Mariko, from above
You sadistic little thing!
This is like a test of love
It's so unreasonable
Why so suddenly?
Why do you close your eyes?
Are you serious?
Or is this a joke?
You're older (older)
But I love you more (more)
You make me feel like (feel like)
I'm the younger one
You're older (older)
But in my heart (in my heart)
You're just a teenager (a teenager)
To me