Текст и перевод песни AKB48 - Wakariyasukutegomen

Wakariyasukutegomen

いろいろ気遣って 隠していたんだよ
好きだとわかれば あなたが困るし
モテない奴の嫉妬を買ったり
噂を流されたり
自分の気持ちは秘密にしておいた方がいい
どうしてバレてしまったのかなあ
友達にも言ってないのに...
アララ
顔に描いてあった
鏡の自分見て驚いたわ
"好き"と描いてあった
誰の仕業なんだろう?
消そうとしても全然消えないし
嘘じゃないしホントのことだし
アララ
顔に出ちゃうタイプ
わかりやすくてごめん
真っ赤になるよりも
正直すぎるってこと
目ざとい誰かに 気づかれてしまった
指まで差されて 冷やかされたけど
怒るどころか嬉しそうに
あなたは笑いながら
私の方見てウインクなんて頭おかしい
どうして恥ずかしくないのかなあ
告白されりゃ浮かれるでしょう?
だって
顔に返事がある
僕も"好きだよ"って描いてあったの
駆け引きができない
似た者同士ってこと
知らないうちに文字が滲み出た
さっきまでは何もなかった
だって
顔に出ちゃうなんて
わかりやすくて最高
アララ
顔に描いてあった
鏡の自分見て驚いたわ
"好き"と描いてあった
誰の仕業なんだろう?
消そうとしても全然消えないし
嘘じゃないしホントのことだし
アララ
顔に出ちゃうタイプ
わかりやすくてごめん
真っ赤になるよりも
正直すぎるってこと
駆け引きするよりも
単純でいい関係

Понятно, извини

Я старалась скрывать, беспокоясь о многом,
Ведь если ты узнаешь, что я влюблена, тебе будет неловко.
Неудачники начнут завидовать,
Распускать сплетни,
Лучше держать свои чувства в секрете.
Как же ты догадался?
Я даже подругам не говорила...
Ой,
Всё написано у меня на лице.
Глядя в зеркало, я сама удивилась.
"Люблю" - написано у меня на лбу.
Кто это сделал?
Пытаюсь стереть, но не получается,
Ведь это правда, не ложь.
Ой,
Я такая, всё на лице написано.
Извини, что я такая прозрачная.
Даже больше, чем просто краснею,
Я слишком честная.
Кто-то наблюдательный заметил,
Даже пальцем показывал и подшучивал,
Но ты, вместо того чтобы злиться,
Смеялся,
Смотрел на меня и подмигивал, ты с ума сошел?
Почему тебе не стыдно?
Радуешься, что тебе признались?
Ведь
Ответ написан у тебя на лице.
У тебя тоже написано "Я тоже люблю тебя".
Мы оба не умеем скрывать чувства,
Мы похожи.
Не знаю, когда эти слова появились,
Только сейчас ничего не было.
Ведь
Всё на лице написано,
Это так здорово!
Ой,
Всё написано у меня на лице.
Глядя в зеркало, я сама удивилась.
"Люблю" - написано у меня на лбу.
Кто это сделал?
Пытаюсь стереть, но не получается,
Ведь это правда, не ложь.
Ой,
Я такая, всё на лице написано.
Извини, что я такая прозрачная.
Даже больше, чем просто краснею,
Я слишком честная.
Лучше быть такими простыми,
Чем играть в игры.