Текст и перевод песни AKB48 - Warning (チームA Ver.)
純情一途は
10分だけでも暗い
La
pureté
et
la
dévotion
sont
sombres,
même
pendant
10
minutes
正直過ぎても
性懲りもないようでつらい
Être
trop
honnête,
et
sans
remords,
c'est
aussi
douloureux
アタシは
わりと
case
by
case
Je
suis
plutôt
du
genre
case
by
case
そりゃ、明日になれば
あえなく
Bien
sûr,
demain,
je
ne
pourrai
que
彼に会いたい
Vouloir
te
voir
アッカンベーでも
圧巻になれば
エライ
Même
si
tu
fais
la
grimace,
si
c'est
impressionnant,
c'est
formidable
好かれるためなら
すがってみましょう
try
Pour
être
aimée,
je
vais
essayer
de
te
flatter,
try
女の子っぽく
side
by
side
Être
féminine,
côte
à
côte
すぐ、甘えたように
囁くなんて最悪
Dire
"je
t'aime"
de
manière
trop
douce,
c'est
horrible
恋とは
乙女の野望さ
L'amour,
c'est
l'ambition
d'une
fille
もっと楽に手に入れたいんだ
Je
veux
l'obtenir
plus
facilement
無理して背伸びをしても
Même
si
je
fais
semblant
d'être
plus
grande
等身大じゃなきゃ
Si
je
ne
suis
pas
moi-même
そんなにもたないから
Ça
ne
durera
pas
longtemps
あなたの色には
もちもちろん
Je
veux
être
colorée
par
ta
couleur,
bien
sûr
染まってみたい
Je
veux
me
teindre
束縛されたら
即日キャンセルしたい
Si
je
me
sens
enfermée,
je
veux
annuler
tout
de
suite
そう意外に
ぱっと
bye-bye-bye
Oui,
c'est
vraiment
un
adieu
soudain,
bye-bye-bye
いい気にさせちゃったら
Si
tu
te
sens
trop
bien
息も続かないよね
Tu
ne
pourras
plus
respirer,
n'est-ce
pas
?
愛とは
乙女のすべて
L'amour,
c'est
tout
pour
une
fille
他に何もいらなくないない
Je
n'ai
besoin
de
rien
d'autre,
rien
d'autre
偶然
出会ったことが
Le
fait
que
nous
nous
soyons
rencontrés
par
hasard
運命と信じてる
Je
crois
au
destin
例外もあるのに・・・
Il
y
a
des
exceptions...
恋とは
乙女の野望さ
L'amour,
c'est
l'ambition
d'une
fille
もっと楽に手に入れたいんだ
Je
veux
l'obtenir
plus
facilement
無理して背伸びをしても
Même
si
je
fais
semblant
d'être
plus
grande
等身大じゃなきゃ
Si
je
ne
suis
pas
moi-même
そんなにもたないから
Ça
ne
durera
pas
longtemps
WOW
WOW
WOW・・・
WOW
WOW
WOW...
Warning!
Attention
!
Warning!
Attention
!
Warning!
Attention
!
君のために
Pour
toi
警告しましょ！
Je
te
mets
en
garde
!
騙されるな！
Ne
te
laisse
pas
bercer
!
乙女たちに！
Par
les
filles
!
だって
Parce
que
わがままばかり
Elles
ne
font
que
dire
言ってるくせに
Ce
qu'elles
veulent
なんて
移り気な
Elles
sont
tellement
changeantes
二枚舌なんだ
Elles
sont
hypocrites
Warning!
Attention
!
Warning!
Attention
!
Warning!
Attention
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.