Текст и перевод песни AKB48 - Yasashisa No Chizu

Yasashisa No Chizu

抜けるような青空 眩しくて
手を翳(かざ)して目を細めたよ
そばの高圧線が折からの風に揺れてた
足を着いた自転車 傾けて
息 整え汗を拭った
ホントの僕はどこにいるのか
探していたんだ

この広すぎる未来へ
挑むこと あきらめたくなった
ああ 自分は無力だ
Oh! Yeah!

やさしさを心の地図にして
前へ進もうぜ
笑顔を道案内に...
暖かな日向の向こうに走り出そう
世界中がしあわせになれるように...
ひとつの願い I will...

野原にぽつんとある鉄塔は
見守るべき何があるのか?
遠く電車の音が伝言のように聴こえる
咲いた花の名前も知らなくて
思い出は生まれるのかな
信じたものは報われるのか?
確かめたいだけ

カラ回りでもいいんだ
このペダルを踏んだ瞬間
あの空が近づいて来る
Oh! Yeah!

やさしさを生きてくヒントに
迷ってみようぜ
誰かと微笑みながら...
人生は凸凹(でこぼこ)している坂道なんだ
世界中が思いやり声掛け合って...
ひとつになろう I pray...

今の僕にはまだまだ
見えないよ
希望の先 輝いてる
夢の在処(ありか)探し出すんだ

やさしさを心の地図にして
前へ進もうぜ
笑顔を道案内に...
暖かな日向の向こうに走り出そう
世界中がしあわせになれるように...
ひとつの願い I will...

ひとつになろう I pray...
I will...

Carte de la gentillesse

Un ciel bleu azur, si éblouissant
J'ai levé la main, plissant les yeux
Les lignes électriques à côté se balançaient au vent
J'ai penché mon vélo, une fois le pied posé
J'ai repris mon souffle, essuyant la sueur
Où est le vrai moi ?
Je le cherchais

Vers cet avenir immense
J'ai voulu abandonner le défi
Ah, je suis impuissante
Oh ! Yeah !

Faisons de la gentillesse notre carte du cœur
Avançons ensemble
Avec le sourire comme guide...
Courons vers le soleil chaleureux
Pour que le monde entier soit heureux...
Un seul souhait, je le ferai...

Sur le champ, un pylône solitaire
Qu'est-ce qu'il observe ?
Au loin, le bruit du train arrive comme un message
Je ne connais pas le nom de la fleur qui a fleuri
Est-ce que des souvenirs naîtront ?
Ceux en qui j'ai cru, seront-ils récompensés ?
Je voulais juste le vérifier

Même si les roues tournent à vide
Au moment où je pédale
Ce ciel se rapproche
Oh ! Yeah !

Faisons de la gentillesse notre indice pour vivre
Permettons-nous d'être perdues
En souriant ensemble...
La vie est une pente accidentée
Que le monde entier se soutienne mutuellement...
Unissons-nous, je prie...

Pour l'instant, je ne vois pas encore
Le futur brillant
L'espoir qui brille
Je vais découvrir où se cache le rêve

Faisons de la gentillesse notre carte du cœur
Avançons ensemble
Avec le sourire comme guide...
Courons vers le soleil chaleureux
Pour que le monde entier soit heureux...
Un seul souhait, je le ferai...

Unissons-nous, je prie...
Je le ferai...