Текст и перевод песни AKB48 - あの頃のスニーカー

あの頃のスニーカー

何年ぶりだろう?
懐かしい校舎
音の歪んだ
チャイムが鳴った

思い出の隣に
ブルーのプレハブ
渡り廊下も
今は工事中

グラウンドに
一人立って
手を広げ
目を閉じた

僕は まだ
青臭く
生きている
あの頃
履いていた
スニーカー
どんなものも
いつかは色褪せて
古びてしまうけど
僕には宝物

バイクは最近
売ってしまったよ
今日もここまで
歩いて来たんだ

チョーク投げられた
怖い先生が
職員室の窓で手を振る

欅の木に
耳を押し当て
風の音を
見つけた日

僕は 今
青春に
問いかける
あれから
履かなかったスニーカー
汚れるのか
絶対 許せずに
僕はどの道を
歩いて来たのだろう

僕は まだ
青臭く
生きている
あの頃
履いていた
スニーカー
どんなものも
いつかは色褪せて
古びてしまうけど
僕には宝物

Les baskets de l'époque

Combien de temps cela fait-il ?
L'école secondaire familière
Le son déformé
La sonnerie a sonné

À côté de mon souvenir
Le préfabriqué bleu
Le couloir de transition aussi
Il est en travaux maintenant

Sur le terrain
Je me suis tenue seule
J'ai tendu mes mains
J'ai fermé les yeux

Je suis toujours
Jeune et inexpérimentée
Je vis
À cette époque
J'ai porté
Les baskets
Quoi que ce soit
Finiront par se faner
Vieillir, mais
C'est un trésor pour moi

J'ai vendu la moto récemment
Je l'ai fait
Jusqu'ici aujourd'hui
J'ai marché

J'ai été jetée de la craie
Le professeur effrayant
La fenêtre de la salle des professeurs, fais-moi signe de la main

Contre le cèdre
J'ai pressé mon oreille
Le bruit du vent
Le jour où je l'ai trouvé

Je suis maintenant
La jeunesse
Je pose des questions
Depuis
Les baskets que je n'ai pas portées
Est-ce que je vais me salir ?
Je ne le permettrais jamais
Quelle route
Ai-je parcouru ?

Je suis toujours
Jeune et inexpérimentée
Je vis
À cette époque
J'ai porté
Les baskets
Quoi que ce soit
Finiront par se faner
Vieillir, mais
C'est un trésor pour moi