Текст и перевод песни AKB48 - ぐぐたすの空

ぐぐたすの空

僕たちの世界は
思うより小さすぎて
そう 息苦しくなる
新しい誰かと
出会って話したいなら
そのドアを開けてごらん
陽射しの中で
輝く命
小鳥は歌い
花は風と踊る
ガーデンで...
空に手が届くか?
踵(かかと)を上げてみようか
遠い山が
1ミリ低くなる
空に手が届くか?
心を背伸びしようか
白い雲が
さっきよりも少し
近づいたかも...
まだ会ったことない
いろいろな人と出会う
チャンス ずっと探してた
この胸に溢れる
思いを伝えたいんだ
ぐぐたすの民に届け!
葉っぱの上に
溜まった雫
地球のように
丸い水が光る
七つの海
誰の夢なんだろう?
多くの声が聴こえる
人と人の
絆が繋がってく
誰の夢なんだろう?
みんなの未来にしよう
青い空に
僕の指が少し
今 触れたかも...
空に手が届くか?
踵(かかと)を上げてみようか
遠い山が
1ミリ低くなる
空に手が届くか?
心を背伸びしようか
白い雲が
さっきよりも少し
近づいた...
空に手は届くよ
自分を信じればいい
もっともっと
理想を高くしよう
空に手は届くよ
みんなと語り合ったら
いつのまにか
僕の指の先は
宇宙まで行く

Sky of Gugutas

Our world is
Smaller than we think
Yes, it's suffocating
If you want to meet someone new,
And talk
Open that door
In the sunlight,
A shining life.
The birds sing
And the flowers dance with the wind
In the garden...
Can we reach the sky?
Shall we rise up on our heels?
The distant mountain
Will be 1 millimeter lower
Can we reach the sky?
Shall we stretch our hearts?
The white clouds
Are a little closer
Than before...
I have yet to meet
All sorts of people
I've always been looking for a chance
To express
The feelings that fill my heart
To the people of Google+
On a leaf,
A drop of water gathers
Like the Earth,
A round, shining water
Seven seas
Whose dream is that?
I hear so many voices
People's
Bonds are connected
Whose dream is that?
Let's make it everyone's future
In the blue sky,
My fingers
May have touched it...
Can we reach the sky?
Shall we rise up on our heels?
The distant mountain
Will be 1 millimeter lower
Can we reach the sky?
Shall we stretch our hearts?
The white clouds
Are a little closer
Than before...
We can reach the sky
If we believe in ourselves
More, more.
Let's set our ideals higher
We can reach the sky
If we talk to each other
Before we know it
Our fingertips
Will reach the universe