Текст и перевод песни AKB48 - さくらんぼと孤独(Team研究生)

さくらんぼと孤独(Team研究生)

さくらんぼ 食べたい
そのタネを飛ばして...
このレッスン場(片隅)
彼女はポツンと(しゃがんで)
空の紙コップ
手に持って
休んでいたよ
前に進めずに(疲れて)
イライラしながら(黙って)
こうであるべき自分と
闘っていたんだ
見かねた誰かが
さくらんぼの箱
彼女の前に
そっと置き
再開 待っていた
夢を見るだけなら
いくらでも
見られるけど
ちゃんと
叶えようなんて
思ったら大変
夢を見るだけなら
やさしくも
なれるでしょう
ピリピリと張りつめた
空気吸い込み
伸びるための
坂の途中
さくらんぼ ひとつ(手に取り)
さくらんぼ ふたつ(食べたね)
タネを吐き出す その仕草
カッコよかった
歌とかダンスとか
納得できずに
彼女は一人
ストイックに
まわりを寄せ付けない
夢を見続けたい
あきらめれば
楽になれる
だけど
今以上 もっと
何をすればいい?
夢を見続けたい
あの日から
決めてたこと
不機嫌に見えたって
もう 構わない
向き合ってるのは
自分自身
Lonely girl
あの女(ひと)に
Lonely girl
憧れた
生温(なまぬる)い水
拒否して
飛び出した
孤独な背中
夢を見るだけなら
いくらでも
見られるけど
ちゃんと
叶えようなんて
思ったら大変
夢を見るだけなら
やさしくも
なれるでしょう
ピリピリと張りつめた
空気吸い込み
伸びるための
坂の途中
向き合ってるのは
自分自身

Cherry and Loneliness (Team Trainee)

I want to eat a cherry
And spit out the pit...
In this practice room (in a corner)
She's sitting alone (crouching down)
With an empty paper cup
Held in her hand
She's taking a break
Unable to move forward (exhausted)
Fretting to herself (silently)
About the way she should be
And fighting with herself
Someone who couldn't stand to see her like that
Placed a box of cherries
Before her
Gently put it down
And waited for her to resume
If you're only going to dream
You can
As much as you want
But if you properly
Think about making them a reality
It'll be tough
If you're only going to dream
You can be
Gentle, too
Breathing in the
Tense atmosphere
On the
Upward slope
A cherry in one hand
Two cherries eaten
The way she spits out the pits
Is so cool
Things like singing and dancing
She's never satisfied with them
She's all alone
Stoic
Not letting anyone near her
She wants to keep dreaming
If she gives up
It'll be easier
But
More than anything right now
What should she do?
She wants to keep dreaming
Since that day
She's been determined
If she seems to be in a bad mood
She doesn't care anymore
The only one she's facing is
Herself
Lonely girl
That woman
Lonely girl
She yearned to be like her
Rejecting the
Lukewarm water
She jumped out
Her lonely back
If you're only going to dream
You can
As much as you want
But if you properly
Think about making them a reality
It'll be tough
If you're only going to dream
You can be
Gentle, too
Breathing in the
Tense atmosphere
On the
Upward slope
The only one she's facing is
Herself