Текст и перевод песни AKB48 - さくらんぼと孤独(Team研究生)

さくらんぼと孤独(Team研究生)

さくらんぼ 食べたい
そのタネを飛ばして...
このレッスン場(片隅)
彼女はポツンと(しゃがんで)
空の紙コップ
手に持って
休んでいたよ
前に進めずに(疲れて)
イライラしながら(黙って)
こうであるべき自分と
闘っていたんだ
見かねた誰かが
さくらんぼの箱
彼女の前に
そっと置き
再開 待っていた
夢を見るだけなら
いくらでも
見られるけど
ちゃんと
叶えようなんて
思ったら大変
夢を見るだけなら
やさしくも
なれるでしょう
ピリピリと張りつめた
空気吸い込み
伸びるための
坂の途中
さくらんぼ ひとつ(手に取り)
さくらんぼ ふたつ(食べたね)
タネを吐き出す その仕草
カッコよかった
歌とかダンスとか
納得できずに
彼女は一人
ストイックに
まわりを寄せ付けない
夢を見続けたい
あきらめれば
楽になれる
だけど
今以上 もっと
何をすればいい?
夢を見続けたい
あの日から
決めてたこと
不機嫌に見えたって
もう 構わない
向き合ってるのは
自分自身
Lonely girl
あの女(ひと)に
Lonely girl
憧れた
生温(なまぬる)い水
拒否して
飛び出した
孤独な背中
夢を見るだけなら
いくらでも
見られるけど
ちゃんと
叶えようなんて
思ったら大変
夢を見るだけなら
やさしくも
なれるでしょう
ピリピリと張りつめた
空気吸い込み
伸びるための
坂の途中
向き合ってるのは
自分自身

Cerises et solitude (Team Kenkyusei)

J'ai envie de manger des cerises
J'aimerais en cracher les noyaux...
Dans ce studio de danse (au fond)
Elle était seule (accroupie)
Un gobelet en papier vide
Dans sa main
Elle se reposait
Incapable d'avancer (fatiguée)
Enragée (en silence)
Elle se battait
Contre la personne qu'elle devait être
Quelqu'un, voyant sa détresse,
A déposé une boîte de cerises
Devant elle
Doucement
Attendant qu'elle reprenne
Si tout ce qu'on fait est de rêver
On peut le faire
Autant qu'on veut
Mais
Si on veut les réaliser
C'est vraiment compliqué
Si tout ce qu'on fait est de rêver
On peut devenir
Doux
L'air tendu
On aspire à l'air
Pour grandir
Au milieu de la pente
Une cerise (elle en prend une)
Deux cerises (elle en a mangé)
Le geste de cracher les noyaux
Était magnifique
Le chant, la danse
Elle ne comprenait pas
Elle était seule
Stoïque
Ne laissant personne s'approcher
Elle voulait continuer à rêver
Si elle abandonne
Ce sera plus facile
Mais
Encore plus que maintenant
Que devrais-je faire ?
Elle voulait continuer à rêver
Depuis ce jour
Elle l'avait décidé
Même si elle semblait de mauvaise humeur
Ce n'est plus important
Elle affronte
Elle-même
Fille solitaire
Elle
Fille solitaire
Aspirait à ça
De l'eau tiède
Elle a refusé
Et s'est enfuie
Un dos solitaire
Si tout ce qu'on fait est de rêver
On peut le faire
Autant qu'on veut
Mais
Si on veut les réaliser
C'est vraiment compliqué
Si tout ce qu'on fait est de rêver
On peut devenir
Doux
L'air tendu
On aspire à l'air
Pour grandir
Au milieu de la pente
Elle affronte
Elle-même