Текст и перевод песни AKB48 - その汗は嘘をつかない

その汗は嘘をつかない

今日から
衣替えして
半袖 白いシャツの制服
夏には まだ早いけど
陽射しは 大きな羽根広げる

野球部が目指すよ 甲子園
気合い入れてる
グラウンドの土埃

その汗は嘘をつかないよ
キラキラ光る真実
情熱は裏切ることないよ
本気なら 夢は叶う
努力の蕾は実るだろう
苦しんだ後 掴むだろう
真上の太陽が 君を見てるんだ

校舎の脇の水道
蛇口の水を一気に横飲み
ハンカチなんて使わず
泥んこユニフォームで拭った

一人きり 悩んだスランプも
梅雨が明ければ晴れ渡るよ 青い空

その汗は全力のしずく
本気の数だけ落ちる
やり切った後は気持ちいい
結果はどうであろうと・・・
自分が選んだ道なんだ
あきらめないでやり遂げよう
頑張った証拠に 君の灼けた肌

情熱の季節がやって来る
悔いを残さず この場所から走り出そう

その汗は嘘をつかないよ
キラキラ光る真実
情熱は裏切ることないよ
本気なら 夢は叶う
努力の蕾は実るだろう
苦しんだ後 掴むだろう
真上の太陽が 君を見てるんだ

Cette sueur ne ment pas

Aujourd'hui,
on change de vêtements
un uniforme blanc à manches courtes
C'est encore un peu tôt pour l'été
mais le soleil déploie de grandes ailes

L'équipe de baseball vise le Koshien
Ils sont déterminés
la poussière du terrain

Cette sueur ne ment pas
une vérité qui brille
La passion ne trahit jamais
Si tu y crois, le rêve deviendra réalité
Le bourgeon de l'effort fleurira
Après la douleur, tu le saisira
Le soleil au zénith te regarde

Le robinet à côté de l'école
On boit l'eau du robinet d'un trait
Pas besoin de mouchoir
On a essuyé l'uniforme de boue

Tu étais seule, tu as lutté contre le creux
Une fois la mousson passée, le ciel sera bleu

Cette sueur est une goutte de toute ton énergie
Elle tombe en fonction de ton sérieux
Après avoir tout donné, tu te sens bien
Quel que soit le résultat...
C'est le chemin que tu as choisi
Ne te décourage pas, accomplis-le
Ta peau brûlée est la preuve de ton effort

La saison de la passion arrive
Ne laisse pas de regrets, cours depuis cet endroit

Cette sueur ne ment pas
une vérité qui brille
La passion ne trahit jamais
Si tu y crois, le rêve deviendra réalité
Le bourgeon de l'effort fleurira
Après la douleur, tu le saisira
Le soleil au zénith te regarde