Текст и перевод песни AKB48 - だけど… (チームA Ver.)

校庭に下校のチャイムが響く 色のない空
野球部が見えにくいボールを 追っている
隅の自転車置き場で
壁際に並び 話せないまま
ずっと借り放しのCDを
返すため ここに来たフリしてた
だけど...
「あなたが好きでした」
最後に言いたくて
この胸の木々が風に揺れている
「あなたが好きでした」
声には出せなくて
切なさを 気づかれないように微笑みました
あの街はそんなに遠くはないと 教えてくれた
距離じゃなくあなたがいなくなる 明日から
水を入れ替えたプールが
きらきらと光る 未来のように...
何にも始まらなかった
時間(とき)だけが 錆びついたあの金網
だけど...
「今なら言えるのに...」
心が叫んでる
思い出は いつも 忘れものばかり
「今なら言えるのに...」
涙が溢れそう
夕焼けが眩しい目をしてうつむきました
「あなたが好きでした」
最後に言いたくて
この胸の木々が風に揺れている
「あなたが好きでした」
声には出せなくて
切なさを 気づかれないように微笑みました

Бесцветное небо отзывается эхом на школьном дворе.
бейсбольная команда гоняется за невидимым мячом.
в углу есть место для хранения велосипедов.
мы стоим у стены и не можем разговаривать.
я пытаюсь достать диск, который уже давно сдаю в аренду.
я притворился, что пришел, чтобы вернуть ее.
но ...
-Ты мне нравился.
я хотел сказать последнее.
Деревья на этом сундуке качаются на ветру.
-Ты мне нравился.
я не могу произнести это вслух.
я улыбнулась, чтобы не чувствовать своей печали.
он сказал мне, что город не так уж далеко.
это не расстояние, это завтра ты уйдешь.
бассейн, который изменил воду.
словно сверкающее будущее...
ничего не началось.
Эта проволочная сетка, которая только раз (когда) заржавела
но ...
Я могу сказать это сейчас... "
мое сердце кричит.
воспоминания всегда забываются.
Я могу сказать это сейчас..."
Слезы льются через край.
Закат казался ослепительным и подавленным.
-Ты мне нравился.
я хотел сказать последнее.
Деревья на этом сундуке качаются на ветру.
-Ты мне нравился.
я не могу произнести это вслух.
я улыбнулась, чтобы не чувствовать своей печали.