Текст и перевод песни AKB48 - だけど… (チームA Ver.)

だけど… (チームA Ver.)

校庭に下校のチャイムが響く 色のない空
野球部が見えにくいボールを 追っている
隅の自転車置き場で
壁際に並び 話せないまま
ずっと借り放しのCDを
返すため ここに来たフリしてた
だけど...
「あなたが好きでした」
最後に言いたくて
この胸の木々が風に揺れている
「あなたが好きでした」
声には出せなくて
切なさを 気づかれないように微笑みました
あの街はそんなに遠くはないと 教えてくれた
距離じゃなくあなたがいなくなる 明日から
水を入れ替えたプールが
きらきらと光る 未来のように...
何にも始まらなかった
時間(とき)だけが 錆びついたあの金網
だけど...
「今なら言えるのに...」
心が叫んでる
思い出は いつも 忘れものばかり
「今なら言えるのに...」
涙が溢れそう
夕焼けが眩しい目をしてうつむきました
「あなたが好きでした」
最後に言いたくて
この胸の木々が風に揺れている
「あなたが好きでした」
声には出せなくて
切なさを 気づかれないように微笑みました

Mais quand même... (Version Équipe A)

La sonnerie de la fin des cours résonne dans la cour, un ciel sans couleur
L'équipe de baseball poursuit une balle difficile à voir
Au coin du local à vélos
Alignées contre le mur, nous restons silencieuses
J'ai fait semblant de venir ici pour te rendre le CD
Que j'avais emprunté depuis si longtemps
Mais quand même...
« Je t'ai aimé »
Je voulais te le dire à la fin
Les arbres de mon cœur tremblent au vent
« Je t'ai aimé »
Je n'ai pas pu le dire
J'ai souri pour que tu ne remarques pas mon chagrin
Tu m'as appris que cette ville n'était pas si loin
Ce n'est pas la distance, mais toi qui vas partir, dès demain
La piscine dont on a changé l'eau
Brille comme un avenir scintillant...
Rien n'a commencé
Seul le temps a rouillé ce grillage
Mais quand même...
« Je pourrais le dire maintenant... »
Mon cœur crie
Les souvenirs sont toujours des choses oubliées
« Je pourrais le dire maintenant... »
Mes larmes menacent de couler
J'ai baissé les yeux, le coucher de soleil m'éblouissait
« Je t'ai aimé »
Je voulais te le dire à la fin
Les arbres de mon cœur tremblent au vent
« Je t'ai aimé »
Je n'ai pas pu le dire
J'ai souri pour que tu ne remarques pas mon chagrin