Текст и перевод песни AKB48 - Darashinai Aishikata

Darashinai Aishikata

包帯をしている あたしの手首は
恋した数だけ印がある

「昨日、言った言葉を、今日、覚えているとは限らない」
「気の抜けたコーラは、一度別れた男とのキスみたいな味がする」
「ねえ、喧嘩するなら、高架線の下で電車が通った時にしようよ」
なんて
サイテー

ペラペラ喋り過ぎて
自分のことが嫌いになる
こう見えて あの頃はね
無口だったんだよ

だらしない愛し方で
自分を傷つけた
どうでもいいプライドのせいで...
だらしない許し方で
今でも生きている
後悔なんて無縁でごめん

NANANANANANA...

Tシャツを脱げない 乳房に残した
別れた男の未練のキスマーク

「いつか見た夢の続きは、もう打ち切りらしいし...」
「ベッドに寝転がった時に見える天井の模様に何か意味があるのかな」
「そう 土砂降りの雨にずぶ濡れになる機会を待っているんだ」
1人
呟く

世の中 面倒だから
他人のことは無視しようか
いつだって 自分勝手
死んだっていいんだ

だらしない別れ方で
誰かがあきれてる
思いつきの感情のせいで...
情けない悔やみ方で
生涯 負け犬だ
それでも愛に舌打ちしてる

だらしない愛し方で
自分を傷つけた
どうでもいいプライドのせいで...
だらしない忘れ方で
余計に落ちて行く
満身創痍もあたしの人生

NANANANANANA...

Untidy way of love

The wrist that is bandaged is mine,
Has as many marks as the ones I fell in love with,

“The words you said yesterday, I might not remember them today",
“A flat coke tastes like the kiss of a man I broke up once",
“Hey, if we are going to fight, let's do it under an elevated railway when the train passes",
Like that,
It's the worst,

I talk too much,
I start hating myself,
You can't tell from my appearance, but at that time,
I was taciturn,

With an untidy way of love,
I hurt myself,
Because of a silly pride...,
With an untidy way of forgiveness,
I am still alive,
Sorry but I don't regret anything,

NANANANANANA...

I can't take off the T-shirt, on my breast is,
The hickey, a regret of a man I broke up with,

“The dream I saw, its continuation seems to be canceled...
“I wonder if there is any meaning in the pattern on the ceiling when I'm lying in bed”,
“Yeah, I'm waiting for the chance to get soaked to the skin in the pouring rain”,
By myself,
I mumble,

The world is tiresome, so,
I think I'll ignore everyone else,
I'm always selfish,
I don't care if I die,

With an untidy way of breaking up,
Someone is fed up,
Because of a whim...,
With an untidy way of regretting,
I am a loser for life,
Still, I click my tongue at love,

With an untidy way of love,
I hurt myself,
Because of a silly pride...,
With an untidy way of forgetting,
I sink down even more,
Also a battle-scarred life is mine,

NANANANANANA...