Текст и перевод песни AKB48 - ひこうき雲 (シアターガールズver.)

ひこうき雲 (シアターガールズver.)

秋から冬への途中
僕たちは
近道したつもりで
未来への曲がり角と
やさしさと
風を忘れていたよ
サヨナラつぶやく
君の表情は
陽射しが届かず
愛はもう 枯れてしまった
空にひこうき雲
白く棚引く線よ
誰の思いが残るの?
振り向く余裕もないまま
時のひこうき雲
爪を立てたみたいに
細く生々しい傷跡
僕はぼんやりと
眺めていた
横切るどこかの猫は
僕たちを
どんな目で見てるのか?
子どもに落書きされた
アスファルト
思い出を跨(また)いでる
どこかで2人は
また会えるのかな
記憶の街角
人が多すぎるから
愛はひこうき雲
淡い一筆書き
二度と戻れないあの日に
切なく うしろ髪引かれ
まるでひこうき雲
涙を 隠すように
遠く 右手を翳(かざ)して
君は悲しみを
見送っていた
空にひこうき雲
白く棚引く線よ
誰の思いが残るの?
振り向く余裕もないまま
愛のひこうき雲
後を追いかけるみたいに
少し 遅れて聞こえた
空を飛ぶ音と
泣いた声
ひこうき雲
涙を隠すように
遠く 右手を翳(かざ)して
君は 悲しみを
見送っていた

Nuages dans le ciel (version Theater Girls)

Entre l'automne et l'hiver
Nous
avons pris un raccourci
au virage du futur
en toute gentillesse
et emportés par le vent
En disant adieu
ton visage est resté
dans la pénombre
L'amour est déjà flétri
Les nuages dans le ciel
dessinent des lignes blanches
De qui sont les pensées qui restent?
Sans pouvoir se retourner
les nuages dans le ciel
laissent des traces fines
comme des griffes
Je reste songeur
en regardant
le chat qui traverse
Comment nous voit-il ?
L'asphalte griffonné
par les enfants
enjambe nos souvenirs
Un jour, nous nous retrouverons
dans un coin de rue de notre mémoire
Tellement de monde
que l'amour est un nuage dans le ciel
un simple trait de plume
Ce jour-là, nous ne pourrons plus revenir en arrière
J'ai le cœur lourd
comme les nuages dans le ciel
Je cache mes larmes
en levant la main droite
Tu accompagnais de ta tristesse
mon départ
Les nuages dans le ciel
dessinent des lignes blanches
De qui sont les pensées qui restent?
Sans pouvoir se retourner
les nuages dans le ciel
me poursuivent
Comme un écho
j'entends en retard
le bruit de l'avion dans le ciel
et tes sanglots
Les nuages dans le ciel
Je cache mes larmes
en levant la main droite
Tu accompagnais de ta tristesse
mon départ
mon départ