Текст и перевод песни AKB48 - ぽんこつブルース

ぽんこつブルース

羽根もがれた蝶は
何 恨むのだろう
地べた 這いはいつ配る
空に唾を吐く
高い塀の向こう
何に未練がある
紅べにを引いたような
安い愛だった
ぬくもりが欲しかった
身体からだ寄せて眠りたかった
子守唄
聴こえるよ
ぽんこつブルース
すべて失くした蝶は
どんな夢見るのだろう
昔のしあわせを
そっと数えるか
誰も信じられずに
ナイフを 握りしめて
光るその希望が
あの日 曇ったよ
たかが孤独くらい
屋根があればいいさ
ずっと 生まれてから
一人きりだった
ぬくもりが欲しかった
流す涙 拭ってくれる
そう 誰が
歌うのか
ぽんこつブルース
すべて失くした蝶は
どんな夢見るのだろう
昔のしあわせを
そっと数えるか
ぬくもりが欲しかった
身体からだ寄せて眠りたかった
子守唄
聴こえるよ
ぽんこつブルース
空を見上げるように
いつか 仰向 あおむけのまま
羽根を広げながら
ここで死ぬのだろう

Blues du pauvre

Le papillon qui a perdu ses ailes
Que ressent-il de la haine ?
Quand il rampe sur le sol, que lui est-il destiné ?
Cracher au ciel
Au-delà du mur haut
À quoi est-il attaché ?
Un amour bon marché, comme du rouge à lèvres
C’était de l’amour bon marché
J’avais envie de chaleur
Je voulais me blottir contre toi et dormir
Berceuse
Je l’entends
Blues du pauvre
Le papillon qui a tout perdu
Quel rêve fait-il ?
Le bonheur d’autrefois
Le compte-t-il doucement ?
Sans pouvoir faire confiance à personne
J’ai serré le couteau dans ma main
Cet espoir qui brillait
A été obscurci ce jour-là
La solitude ne représente rien
Tant que j’ai un toit
Depuis toujours, depuis ma naissance
J’étais seule
J’avais envie de chaleur
Qui essuiera mes larmes
Alors, qui
Chantera-t-il
Blues du pauvre
Le papillon qui a tout perdu
Quel rêve fait-il ?
Le bonheur d’autrefois
Le compte-t-il doucement ?
J’avais envie de chaleur
Je voulais me blottir contre toi et dormir
Berceuse
Je l’entends
Blues du pauvre
Comme si je regardais le ciel
Un jour, je mourrai sur le dos
En déployant mes ailes
Ici