Текст и перевод песни AKB48 - アイドルなんかじゃなかったら

アイドルなんかじゃなかったら

いつの日からか気づいていた
胸の奥で揺れるときめき
今日は来てるかな 来てないかな
探してしまうの

目と目が合っても
微笑むしかない
他の誰かにバレちゃったら
あっという間にスキャンダル大炎上

アイドルなんかじゃなければ
好きだと伝えられるのに
初めての切なさ
どうやって隠せばいい?

もう全てを捨てたっていいと
あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて
普通の子になれた

歌番組で歌いながら
カメラの向こう あなたにサイン
I love you! のウインクをしたけど
観ててくれたかな

私の部屋に
遊びに来て欲しい
手を繋いで歩きたいけど
パパラッチたちがほら ずっと狙ってる

だけどアイドル やめられない
あなたはわかっているのね
応援してくれてる
ファンを裏切れないと

もしも 次に生まれ変わったら
みんなの前で堂々と
キスができるような
女の子になりたい

あんなにも憧れてた
歌って踊れる日々よ
燃えるような恋をしてみたいけれど
今じゃないってきっと神様が言ってるわ

アイドルになってよかった
卒業する時 言いたい
絶対 それまでは
誰も好きにならない

アイドルなんかじゃなければ
好きだと伝えられるのに
初めての切なさ
どうやって隠せばいい?

もう全てを捨てたっていいと
あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて
普通の子になれた

If I Weren't an Idol

I've noticed it for a while now,
This fluttering feeling deep in my chest.
Are you here today? Are you not?
I can't help but search for you.

Even if our eyes meet,
I can only smile.
If anyone else finds out,
It'll instantly become a huge scandal.

If I weren't an idol,
I could tell you I like you.
This first heartbreak,
How am I supposed to hide it?

I'd be willing to give up everything,
If I only had a little more courage.
I'd jump off the stage
And become an ordinary girl.

While singing on a music show,
I sent a sign to you beyond the camera.
I winked and mouthed "I love you!",
I wonder if you saw it.

I want you to come over to my place,
I want to hold your hand and walk with you,
But the paparazzi, look, they're always watching.
They are constantly on the prowl.

But I can't quit being an idol,
You understand, don't you?
You support me,
And I can't betray my fans.

If I'm reborn in my next life,
I want to be able to proudly,
Kiss you in front of everyone.
I want to be that kind of girl.

I longed for this so much,
These days of singing and dancing.
I want to experience a burning love,
But God is telling me it's not time yet, I'm sure.

I'm glad I became an idol,
I want to say that when I graduate.
Until then, absolutely,
I won't fall for anyone.

If I weren't an idol,
I could tell you I like you.
This first heartbreak,
How am I supposed to hide it?

I'd be willing to give up everything,
If I only had a little more courage.
I'd jump off the stage
And become an ordinary girl.