Текст и перевод песни AKB48 - アイドルなんかじゃなかったら

アイドルなんかじゃなかったら

いつの日からか気づいていた
胸の奥で揺れるときめき
今日は来てるかな 来てないかな
探してしまうの

目と目が合っても
微笑むしかない
他の誰かにバレちゃったら
あっという間にスキャンダル大炎上

アイドルなんかじゃなければ
好きだと伝えられるのに
初めての切なさ
どうやって隠せばいい?

もう全てを捨てたっていいと
あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて
普通の子になれた

歌番組で歌いながら
カメラの向こう あなたにサイン
I love you! のウインクをしたけど
観ててくれたかな

私の部屋に
遊びに来て欲しい
手を繋いで歩きたいけど
パパラッチたちがほら ずっと狙ってる

だけどアイドル やめられない
あなたはわかっているのね
応援してくれてる
ファンを裏切れないと

もしも 次に生まれ変わったら
みんなの前で堂々と
キスができるような
女の子になりたい

あんなにも憧れてた
歌って踊れる日々よ
燃えるような恋をしてみたいけれど
今じゃないってきっと神様が言ってるわ

アイドルになってよかった
卒業する時 言いたい
絶対 それまでは
誰も好きにならない

アイドルなんかじゃなければ
好きだと伝えられるのに
初めての切なさ
どうやって隠せばいい?

もう全てを捨てたっていいと
あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて
普通の子になれた

Если бы я не была айдолом

С каких это пор я стала замечать,
Это трепетное волнение в моей груди?
Придешь ли ты сегодня, не придешь ли?
Я ловлю себя на том, что ищу тебя глазами.

Даже если наши взгляды встретятся,
Я могу лишь улыбнуться,
Ведь если кто-то еще заметит,
В мгновение ока разгорится грандиозный скандал.

Если бы я не была айдолом,
Я бы смогла сказать тебе, что ты мне нравишься,
Эта первая горечь,
Как же мне ее скрыть?

Я бы бросила все ради этого,
Если бы у меня было чуть больше смелости,
Я бы спрыгнула со сцены
И стала обычной девушкой.

Пою на музыкальном шоу,
Посылаю тебе знак сквозь камеры,
Подмигиваю с "I love you!",
Интересно, ты заметил?

Хочу, чтобы ты пришел ко мне,
Хочу гулять с тобой, держась за руки,
Но папарацци, вот они, всегда начеку.
Они не спускают с меня глаз.

Но я не могу бросить быть айдолом,
Ты ведь это понимаешь, правда?
Ты поддерживаешь меня,
Я не могу предать своих фанатов.

Если бы я могла родиться заново,
Я бы на глазах у всех,
Поцеловала тебя,
Вот какой девушкой я хочу быть.

Эти дни, когда я пою и танцую,
О которых я так мечтала,
Я бы хотела испытать пламенную любовь,
Но сейчас не время, Бог, должно быть, говорит мне.

Хорошо, что я стала айдолом,
Хочу сказать это, когда буду выпускаться,
Но до тех пор я точно,
Не влюблюсь.

Если бы я не была айдолом,
Я бы смогла сказать тебе, что ты мне нравишься,
Эта первая горечь,
Как же мне ее скрыть?

Я бы бросила все ради этого,
Если бы у меня было чуть больше смелости,
Я бы спрыгнула со сцены
И стала обычной девушкой.