どっちの責任?
Ah...
De
qui
est
la
faute?
Ah...
人生の十字路で
Au
carrefour
de
la
vie
ハートぶつかった
Nos
cœurs
se
sont
heurtés
好きになっちゃうなんて
Tomber
amoureuse,
c'est
inimaginable
1000%あり得ないと
À
1000%,
c'est
impossible
思ってた展開に裏切られた
Je
me
suis
sentie
trahie
par
le
déroulement
des
événements
インフルエンザみたいに
Comme
la
grippe
ときめいて頭フラフラ
Mon
cœur
bat
la
chamade,
ma
tête
tourne
予防注射効かねえって
Le
vaccin
ne
fait
pas
effet
思わず毒づく
Je
ne
peux
m'empêcher
de
m'en
prendre
à
toi
恋よりも仕事
男なんかいらない
宣言して
J'ai
déclaré
que
l'amour
était
moins
important
que
le
travail,
que
je
n'avais
pas
besoin
d'un
homme
ねえ今さらどんな顔する?
Alors,
maintenant,
quelle
tête
tu
fais
?
舌の根がまだ
La
poussière
de
mes
paroles
n'est
pas
encore
retombée
乾かないうちに
Oh
Pas
encore
sèche,
Oh
これは事故なんだ
C'est
un
accident
どっちもどっちよ
C'est
de
ta
faute
autant
que
de
la
mienne
出会い頭
Un
choc
frontal
こんなことが起きるなんて
C'est
incroyable
que
ça
arrive
注意してても避けられない
Même
en
faisant
attention,
on
ne
peut
pas
l'éviter
運命は想定外
Le
destin
est
imprévisible
ここから先
À
partir
de
maintenant
話し合いだね
On
doit
en
parler
できるなら二人で決めましょう
Si
possible,
on
doit
décider
ensemble
このまま付き合うとか
Continuer
ensemble
comme
ça
なかったことにするとか
Ou
faire
comme
si
de
rien
n'était
成り行きじゃダメ
On
ne
peut
pas
laisser
les
choses
aller
comme
ça
思いがけないことって
Les
choses
inattendues
初めての経験
Une
première
fois
親友たちの紹介は
Les
présentations
de
mes
amies
2000%外ればかり
Ont
été
2000%
des
échecs
恋愛に向いてないと諦めてた
J'avais
abandonné
l'idée
de
trouver
l'amour
結婚はしない
子供なんかいらない
一人がいい
Je
ne
voulais
pas
me
marier,
je
ne
voulais
pas
d'enfants,
je
voulais
être
seule
前を向いて生きて来たのに
Je
regardais
vers
l'avenir
こんな場所で
突然
Et
soudain,
à
cet
endroit
出会っちゃうなんて...
Oh
Je
te
rencontre...
Oh
そんなことってある?
Est-ce
possible
?
保険かけてない
Je
n'ai
pas
d'assurance
他に誰か
Si
j'avais
eu
quelqu'un
d'autre
キープしとけばよかったよ
Je
l'aurais
gardé
en
réserve
理屈なんかじゃなくて
Ce
n'est
pas
une
question
de
logique
ピンと感じてしまったら
Si
je
ressens
quelque
chose,
c'est
trop
tard
後の祭り
C'est
fait
神様がくれた
Un
cadeau
du
ciel
贈り物
Un
cadeau
間違いじゃないの?
Ce
n'est
pas
une
erreur,
n'est-ce
pas
?
ずいぶん
久しぶりの
Des
sentiments
que
je
n'avais
pas
ressentis
depuis
longtemps
気持ち
Des
sentiments
いいのかもね
C'est
peut-être
bien
ありがたいもの
Quelque
chose
de
précieux
いいのかもね
C'est
peut-être
bien
いただいちゃって...
Je
l'ai
reçu...
図々しくならなきゃ
Je
ne
dois
pas
être
trop
gourmande
恋
恋
恋
Amour,
amour,
amour
できないから
Parce
que
je
ne
peux
pas
まさか
他に彼女
Tu
n'as
pas
d'autre
petite
amie
いないでしょうね
Je
suppose
?
二股をかけられたりして...
Tu
ne
me
trompes
pas
?
少し疑ってみたけど
J'ai
eu
un
soupçon
いやいや
もったいないわ
Mais
non,
ce
serait
dommage
縁は異なもの
Le
destin
nous
a
réunis
これは事故なんだ
C'est
un
accident
どっちもどっちよ
C'est
de
ta
faute
autant
que
de
la
mienne
出会い頭
Un
choc
frontal
こんなことが起きるなんて
C'est
incroyable
que
ça
arrive
注意してても避けられない
Même
en
faisant
attention,
on
ne
peut
pas
l'éviter
運命は想定外
Le
destin
est
imprévisible
ここから先
À
partir
de
maintenant
話し合いだね
On
doit
en
parler
できるなら二人で決めましょう
Si
possible,
on
doit
décider
ensemble
このまま付き合うとか
Continuer
ensemble
comme
ça
なかったことにするとか
Ou
faire
comme
si
de
rien
n'était
成り行きじゃダメ
On
ne
peut
pas
laisser
les
choses
aller
comme
ça
思いがけないことって
Les
choses
inattendues
初めての経験
Une
première
fois
アクシデントだね
Ah...
C'est
un
accident,
Ah...
ラララ...
Lalala...
ラララ...
Lalala...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.