Текст и перевод песни AKB48 - アンチ(Team研究生)

アンチ(Team研究生)

輝いたゴールまで
いくつの坂があるの？
頑張って登ってるけど
夢は遠い
憧れのあの丘は
ここから見えているのに
狭く険しい道 まだ続くよ
絶対にあきらめない
そう誓ったあの日
雨や風に打たれ
不安は広がって行く
アンチが生まれて（きっと）
スターは育つ（いつか）
厳しい声に（泣いて）
眠れない夜もあった
アンチが生まれて（きっと）
人気が上がる（やがて）
愛の鞭だと（泣くな）
ずっと そう思って来た
Ah‐ 私のことをいじめないで
どれくらい傷つけば
強くなれるのでしょう？
逆風も力になると教えられた
初めから自信なんてなかった
私の未来
弱音 吐きながら 立ち向かった
そのダイヤの原石は
ホントに光るのかな？
ただの小石なのか？
そうよ 私もわからなくなる
アンチのおかげで（今は）
自分を知った(感謝）
見えない背中を（そっと）
手鏡で見るように...
アンチのおかげで（今は）
驕ることなく（気づく）
耳傾けて（ちゃんと）
明日のために生かしたい
Ah‐ 私にとって怖く優しい
叩かれても
無視されても
見返す
その日まで
アンチが生まれて（きっと）
スターは育つ（いつか）
厳しい声に（泣いて）
眠れない夜もあった
アンチが生まれて（きっと）
人気が上がる（やがて）
愛の鞭だと（泣くな）
ずっと そう思って来た
アンチのおかげで（今は）
自分を知った(感謝）
見えない背中を（そっと）
手鏡で見るように...
アンチのおかげで（今は）
驕ることなく（気づく）
耳傾けて（ちゃんと）
明日のために生かしたい
Ah‐ 私にとって怖く優しい

Anti (Team Kenkyusei)

Jusqu'au but brillant
Combien de collines y a-t-il ?
Je travaille dur pour les gravir, mais
Le rêve est lointain
La colline de mes rêves, là-bas
Je peux la voir d'ici
Le chemin étroit et dangereux continue
Je ne renoncerai jamais
C'est ce que j'ai juré ce jour-là
Frappée par la pluie et le vent
L'inquiétude grandit
Les détracteurs naissent (sûrement)
Les stars grandissent (un jour)
Des paroles cruelles (pleurant)
Il y a eu des nuits où je n'ai pas pu dormir
Les détracteurs naissent (sûrement)
La popularité augmente (bientôt)
C'est un fouet d'amour (ne pleure pas)
C'est ce que j'ai toujours pensé
Ah - Ne me fais pas de mal
Combien de fois dois-je être blessée
Pour devenir plus forte ?
On m'a appris que le vent contraire est aussi une force
Je n'ai jamais eu confiance en moi au départ
Mon avenir
Je me suis battue en gémissant
Ce diamant brut
Va-t-il vraiment briller ?
N'est-ce qu'un simple caillou ?
Oui, moi aussi, je commence à douter
Grâce aux détracteurs (maintenant)
J'ai appris à me connaître (merci)
Le dos invisible (doucement)
Comme si je me regardais dans un miroir à main...
Grâce aux détracteurs (maintenant)
Je ne suis pas arrogante (je réalise)
J'écoute (attentivement)
Je veux les utiliser pour demain
Ah - Pour moi, c'est effrayant et gentil
Même si je suis frappée
Même si on m'ignore
Je me vengerai
Jusqu'à ce jour
Les détracteurs naissent (sûrement)
Les stars grandissent (un jour)
Des paroles cruelles (pleurant)
Il y a eu des nuits où je n'ai pas pu dormir
Les détracteurs naissent (sûrement)
La popularité augmente (bientôt)
C'est un fouet d'amour (ne pleure pas)
C'est ce que j'ai toujours pensé
Grâce aux détracteurs (maintenant)
J'ai appris à me connaître (merci)
Le dos invisible (doucement)
Comme si je me regardais dans un miroir à main...
Grâce aux détracteurs (maintenant)
Je ne suis pas arrogante (je réalise)
J'écoute (attentivement)
Je veux les utiliser pour demain
Ah - Pour moi, c'est effrayant et gentil