Текст и перевод песни AKB48 - アンチ(Team研究生)

アンチ(Team研究生)

輝いたゴールまで
いくつの坂があるの？
頑張って登ってるけど
夢は遠い
憧れのあの丘は
ここから見えているのに
狭く険しい道 まだ続くよ
絶対にあきらめない
そう誓ったあの日
雨や風に打たれ
不安は広がって行く
アンチが生まれて（きっと）
スターは育つ（いつか）
厳しい声に（泣いて）
眠れない夜もあった
アンチが生まれて（きっと）
人気が上がる（やがて）
愛の鞭だと（泣くな）
ずっと そう思って来た
Ah‐ 私のことをいじめないで
どれくらい傷つけば
強くなれるのでしょう？
逆風も力になると教えられた
初めから自信なんてなかった
私の未来
弱音 吐きながら 立ち向かった
そのダイヤの原石は
ホントに光るのかな？
ただの小石なのか？
そうよ 私もわからなくなる
アンチのおかげで（今は）
自分を知った(感謝）
見えない背中を（そっと）
手鏡で見るように...
アンチのおかげで（今は）
驕ることなく（気づく）
耳傾けて（ちゃんと）
明日のために生かしたい
Ah‐ 私にとって怖く優しい
叩かれても
無視されても
見返す
その日まで
アンチが生まれて（きっと）
スターは育つ（いつか）
厳しい声に（泣いて）
眠れない夜もあった
アンチが生まれて（きっと）
人気が上がる（やがて）
愛の鞭だと（泣くな）
ずっと そう思って来た
アンチのおかげで（今は）
自分を知った(感謝）
見えない背中を（そっと）
手鏡で見るように...
アンチのおかげで（今は）
驕ることなく（気づく）
耳傾けて（ちゃんと）
明日のために生かしたい
Ah‐ 私にとって怖く優しい

Анти (Team Kenkyūsei)

До сверкающей цели,
Сколько ещё горок впереди?
Стараюсь изо всех сил подняться,
Но мечта так далека.
Тот желанный холм
Виден отсюда,
Но узкая, крутая тропа всё ещё продолжается.
Я ни за что не сдамся,
Поклялась я себе в тот день.
Под дождем и ветром
Тревога всё растёт.
Появляются анти (наверное),
Так рождается звезда (когда-нибудь).
От резких слов (плача),
Были бессонные ночи.
Появляются анти (наверное),
Так растёт популярность (в конце концов).
Это плеть любви (не плачь),
Всегда так думала.
Ах, не издевайтесь надо мной,
Сколько ещё ран нужно,
Чтобы стать сильнее?
Меня учили, что даже встречный ветер даёт силу.
С самого начала не было уверенности
В моём будущем.
Преодолевала трудности, жалуясь.
Этот алмаз в необработанном виде
Действительно ли засияет?
Или это просто камешек?
Да, и я сама не знаю.
Благодаря анти (сейчас)
Я узнала себя (спасибо).
Свою невидимую спину (тихонько)
Рассматриваю, как в зеркальце...
Благодаря анти (сейчас)
Не возгоржусь (понимаю).
Прислушиваюсь (внимательно),
Чтобы использовать это для завтрашнего дня.
Ах, для меня это страшно и мило.
Даже если критикуют,
Даже если игнорируют,
Я докажу им,
До того самого дня.
Появляются анти (наверное),
Так рождается звезда (когда-нибудь).
От резких слов (плача),
Были бессонные ночи.
Появляются анти (наверное),
Так растёт популярность (в конце концов).
Это плеть любви (не плачь),
Всегда так думала.
Благодаря анти (сейчас)
Я узнала себя (спасибо).
Свою невидимую спину (тихонько)
Рассматриваю, как в зеркальце...
Благодаря анти (сейчас)
Не возгоржусь (понимаю).
Прислушиваюсь (внимательно),
Чтобы использовать это для завтрашнего дня.
Ах, для меня это страшно и мило.