Текст и перевод песни AKB48 - キスまでカウントダウン(横山 Team A)

キスまでカウントダウン(横山 Team A)

嬉しい あ〜あ〜あ〜
ため息 あ〜あ〜あ〜
あなたを あ〜あ〜あ〜
好きでよかった
枯葉舞う公園で
待ち合わせた冬の昼下がり
石焼き芋売りの古い軽トラック
「もうすぐ冬だ」とがなってる
また先に来てしまった
だけど別にそんな嫌じゃない
ゆっくり過ぎてく残り時間
わりと楽しんでる
恋愛はプロセス重視
すべて手にしたら当たり前になっちゃう
キスまでカウントダウン
膨らむイメージ
想像してる今が
何よりしあわせ
キスまでカウントダウン
流れ的にはね
今日の帰り 抱き寄せられる
一本手前の道で...
いくつかの恋もして
失恋だって経験して来たよ
相手のペースに振り回されない
学習したポイント...
性格がせっかちすぎるから
今の愛しさを抑え切れなくなる
2人 恋時(こいどき)
近づくハート
悪い癖だってわかってても
先を急ぎたくなる
2人 恋時(こいどき)
そんなことを考えてる私
何よりどきどきする
嬉しい あ〜あ〜あ〜
ため息 あ〜あ〜あ〜
ほら夏休みも始まるその前が
わくわくしていてしあわせでしょ
まだキスしてないこの緊張感が
最高のしあわせよ
キスまでカウントダウン
膨らむイメージ
想像してる今が
何よりしあわせ
キスまでカウントダウン
流れ的にはね
今日の帰り 抱き寄せられる
2人 恋時(こいどき)
近づくハート
悪い癖だってわかってても
先を急ぎたくなる
2人 恋時(こいどき)
そんなことを考えてる私
何よりどきどきする
嬉しい あ〜あ〜あ〜
ため息 あ〜あ〜あ〜
あなたを あ〜あ〜あ〜
好きでよかった

Compte à rebours jusqu'au baiser (Yokoyama Team A)

Je suis tellement heureuse, oh oh oh
Je soupire, oh oh oh
Je suis tellement contente de t'aimer, oh oh oh
J'étais heureuse de t'aimer
Dans le parc où les feuilles mortes dansent
On s'est donné rendez-vous un après-midi d'hiver
Un vieux camionnette vendant des patates douces
"L'hiver arrive bientôt" crie-t-il
Je suis arrivée en avance encore
Mais en fait, ça ne me dérange pas
Le temps qui passe lentement
Je m'amuse beaucoup
Dans une relation amoureuse, c'est le processus qui compte
Tout devient banal une fois qu'on l'a
Compte à rebours jusqu'au baiser
Mon imagination s'enflamme
Ce que j'imagine maintenant
Est mon plus grand bonheur
Compte à rebours jusqu'au baiser
Logiquement, tu sais
Ce soir, en rentrant, tu me prendras dans tes bras
A l'arrêt avant le nôtre...
J'ai connu plusieurs amours
J'ai même vécu des déceptions amoureuses
Je ne me laisse plus influencer par le rythme de l'autre
J'ai appris quelque chose...
Je suis trop impatiente de nature
Je ne peux pas retenir l'amour que je ressens maintenant
Notre moment amoureux
Nos cœurs se rapprochent
Même si je sais que c'est une mauvaise habitude
Je veux aller vite
Notre moment amoureux
Voilà ce que je pense
C'est tellement excitant
Je suis tellement heureuse, oh oh oh
Je soupire, oh oh oh
Tu sais, c'est comme avant les vacances d'été
C'est excitant et heureux
Ce sentiment de tension car on ne s'est pas encore embrassés
C'est mon plus grand bonheur
Compte à rebours jusqu'au baiser
Mon imagination s'enflamme
Ce que j'imagine maintenant
Est mon plus grand bonheur
Compte à rebours jusqu'au baiser
Logiquement, tu sais
Ce soir, en rentrant, tu me prendras dans tes bras
Notre moment amoureux
Nos cœurs se rapprochent
Même si je sais que c'est une mauvaise habitude
Je veux aller vite
Notre moment amoureux
Voilà ce que je pense
C'est tellement excitant
Je suis tellement heureuse, oh oh oh
Je soupire, oh oh oh
Je suis tellement contente de t'aimer, oh oh oh
J'étais heureuse de t'aimer