Текст и перевод песни AKB48 - ギンガムチェック

ギンガムチェック

こんなに君を
好きでいるのに
僕は誤魔化してる
自転車を押して歩く
君が無邪気に笑う
海岸通り
バイト先まで
焦らすね 太陽
ギンガムチェック
君が着てる
半袖シャツ
マニッシュだね
愛しくて切なくて
心は格子柄だよ
ギンガムチェック
恋の模様
ブルー ホワイト ブルー
どっちだろう?
気持ちを伝えるか
僕の迷いは
ギンガムチェック
目の前の海
青一色で
すべて語ってるよ
シンプルな言葉ひとつ
僕は口にできないよ
臆病だから
今の関係も
しあわせってことさ
ギンガムチェック
夏が過ぎて
カーディガンは
いつから着る?
この道をどこまでも
歩ける訳じゃないけど
ギンガムチェック
恋の期限
YES NO YES
スルーでもいい
大事な君だから
次の夏まで
ギンガムチェック
海がキラキラと
反射してる
僕のまだらな思いは
光と影
ギンガムチェック
君が着てる
半袖シャツ
マニッシュだね
愛しくて切なくて
心は格子柄だよ
ギンガムチェック
恋の模様
ブルー ホワイト ブルー
どっちだろう?
気持ちを伝えるか
僕の迷いは
ギンガムチェック

Клетка виши

Так сильно тебя
люблю, но всё же
я скрываю это.
Веду велосипед рядом,
ты беззаботно смеёшься.
Вдоль берега,
до места твоей работы.
Солнце дразнит.
Клетка виши
на твоей
рубашке с коротким рукавом.
Стильно.
Люблю и грущу,
мое сердце – в клеточку.
Клетка виши –
узор моей любви.
Синий, белый, синий.
Какой же?
Признаться ли в чувствах?
Мои сомнения –
словно клетка виши.
Море перед нами
одного цвета,
оно всё говорит за меня.
Простых слов
я не могу произнести,
такая вот трусиха.
И эти наши отношения
тоже счастье.
Клетка виши.
Лето пройдет,
кардиган
когда начнёшь носить?
Этой дорогой мы не сможем
идти вечно,
но клетка виши –
срок моей любви?
Да, нет, да.
Можно и промолчать.
Ты мне дорог,
до следующего лета.
Клетка виши.
Море сверкает,
отражается.
Мои смешанные чувства –
свет и тень.
Клетка виши
на твоей
рубашке с коротким рукавом.
Стильно.
Люблю и грущу,
мое сердце – в клеточку.
Клетка виши –
узор моей любви.
Синий, белый, синий.
Какой же?
Признаться ли в чувствах?
Мои сомнения –
словно клетка виши.