Текст и перевод песни AKB48 - サヨナラじゃない

サヨナラじゃない

初めて出会ったあの日を覚えているかい？
君は何だか不安そうな瞳をしてた

夢の方をちゃんと向いて
自信もって歩き出せ
もしも道に迷いそうなら
この僕を思い出すんだ
せーの

サヨナラじゃない しばしの別れさ
いつかきっと会える
君が未来を見つけるまでは
僕はずっと待ってる
笑顔で約束

そんなに悲しい背中を僕に見せないで
君を今さら抱きしめてしまうだろう

夢をやっと見つけたんだ
脇目振らず真っ直ぐに
生きる意味と大切さを
嚙み締めながら進めよ
せーの

永遠じゃない 命ある限り
思うがまま生きろ
ここでちょっぴり遠回りしても
過ぎた日々に悔いなく
笑顔で会おうぜ

僕はいつだって 君のことを
一番考えてる どんなに寂しくても

サヨナラじゃない そう信じようよ
もうすぐ もうすぐ会える
たとえ苦しい坂道があっても
青い空と僕は見てる
せーの

サヨナラじゃない しばしの別れさ
いつかきっと会える
君が未来を見つけるまでは
僕はずっと待ってる
笑顔で約束

It's Not Goodbye

Do you remember the day we first met?
Your eyes looked somehow anxious.

Look straight towards your dreams.
Walk forward with confidence.
If you feel lost along the way,
Remember me.
Ready, go!

It's not goodbye, just a short farewell.
We'll surely meet again someday.
Until you find your future,
I'll always be waiting for you.
I promise you with a smile.

Don't show me such a sad back.
I might just hug you again.

You've finally found your dream.
Don't look aside, go straight ahead.
Cherish the meaning and importance of life
as you move forward.
Ready, go!

It's not forever, as long as you live,
Live as you please.
Even if you take a little detour here,
Have no regrets about the days gone by.
Let's meet again with a smile.

I'm always thinking of you,
No matter how lonely I get.

It's not goodbye, let's believe that.
We'll meet again soon, very soon.
Even if there are steep hills to climb,
I'll be watching, along with the blue sky.
Ready, go!

It's not goodbye, just a short farewell.
We'll surely meet again someday.
Until you find your future,
I'll always be waiting for you.
I promise you with a smile.