サヨナラのカナシバリ - AKB48 перевод на французский

サヨナラのカナシバリ

「恋をすると世界が変わる」
いつか 誰か自慢してた
バラの夢は美しいけど
儚すぎる命
誰が悪いわけでもなくて
時刻表の時間通り
走り出した思い出たちと
頬に落ちた涙

できるなら
引き止めて(引き止めて)
もう一度(もう一度)
ハグをしたい
キスをしたい
甘えてみたい

サヨナラのカナシバリ
悲しくて(動けない)
夕暮れの駅のホーム
ドアが閉まる電車
サヨナラのカナシバリ
切なくて(動けない)
あなただけ行ってしまう
1人 忘れられたベンチで
ぼんやり 今 見送る

恋の終わり ホワイトアウト
景色さえも すべて消える
バラは棘を残したままで
花はどこにもない
声を出して 叫びたくても
自由さえも奪われてる
身体中を縛ってるのは
今も 愛のロープ

やさしさを
見過ごして(見過ごして)
もう二度と(もう二度と)
ハグできない
キスできない
甘えられない

弱虫なカナシバリ
愛しくて(動けない)
真っ直ぐに光る線路
過去と今と未来
弱虫なカナシバリ
苦しくて(動けない)
追いかける力もなく...
風が通り過ぎたその後
答えが もう見えない

サヨナラのカナシバリ
悲しくて(動けない)
夕暮れの駅のホーム
ドアが閉まる電車
サヨナラのカナシバリ
切なくて(動けない)
あなただけ行ってしまう
1人 忘れられたベンチで
ぼんやり 今 見送る

Les liens de l'au revoir

« L'amour change le monde »
Quelqu'un s'en vantait un jour
Le rêve de la rose est beau, mais
Sa vie est trop éphémère
Ce n'est la faute de personne
Comme l'horaire du train
Les souvenirs qui ont décollé
Et les larmes qui tombent sur mes joues

Si je pouvais
Te retenir (te retenir)
Encore une fois (encore une fois)
Je veux te serrer dans mes bras
Je veux t'embrasser
Je veux me blottir contre toi

Les liens de l'au revoir
C'est triste (je ne peux pas bouger)
Le quai de la gare au crépuscule
Le train qui se referme
Les liens de l'au revoir
C'est déchirant (je ne peux pas bouger)
Tu pars seul
Sur le banc oublié, je reste seule
Je te regarde partir, perdue dans mes pensées

La fin de l'amour, le white-out
Même le paysage disparaît
La rose a laissé des épines
Il n'y a plus de fleurs
J'ai envie de crier, mais
Même la liberté m'est arrachée
Ce qui m'enchaîne de partout
C'est encore la corde de l'amour

J'ai ignoré
Ta gentillesse (ta gentillesse)
Plus jamais (plus jamais)
Je ne pourrai pas te serrer dans mes bras
Je ne pourrai pas t'embrasser
Je ne pourrai pas me blottir contre toi

Le lien de la lâcheté
C'est tellement beau (je ne peux pas bouger)
Les rails brillent droit devant
Le passé, le présent et l'avenir
Le lien de la lâcheté
C'est tellement douloureux (je ne peux pas bouger)
Je n'ai pas la force de te poursuivre...
Après que le vent a passé
Je ne vois plus la réponse

Les liens de l'au revoir
C'est triste (je ne peux pas bouger)
Le quai de la gare au crépuscule
Le train qui se referme
Les liens de l'au revoir
C'est déchirant (je ne peux pas bouger)
Tu pars seul
Sur le banc oublié, je reste seule
Je te regarde partir, perdue dans mes pensées