Текст и перевод песни AKB48 - シュートサイン

シュートサイン

たった一度の人生で
何度 本気になれるのだろう
傷つけられても 後には引けない
この恋

今まで逢った誰かとは 運命に流されたけど
この感情は絶対 抑えきれない
まわりの人が求めてる 筋書なんか無視して
本当の気持ちを 正面から ぶつける

心折れる結末が 待っていても
頬に (落ちる) 涙 (だって) 美しいエピローグ

Get serious！

夢がいつかは終わるのなら 砕け散ったって構わない
ためらわず (行くよ) 何も (手加減しないで)
自分自身を偽るより いっそこの場で答え出そう
真実は (ひとつ) 愛か？(それとも幻か？)
シュートサイン

聞き分けいいあの頃なら
あやふやな関係のまま
愛は奪えるものだと
信じ続けた

第三者は展開を
勝手に予想するけど
愛する力は
本人たちにしかわからない

これが辛い別れでも逃げはしない
たとえ (背中) 孤独 (だって)
愛とはプライド

Never give up！

夢がいつかは叶うのなら
今はバラバラの破片でいい
悲しみに (沈み) じっと (瞼を閉じよう)
言い訳なんかしたくないよ
次のチャンスを待てばいいんだ
祈りとは (未来) 勝つか？(それとも負けるのか？)
シュートサイン

夢がいつかは終わるのなら 砕け散ったって構わない
ためらわず (行くよ) 何も (手加減しないで)
自分自身を偽るより いっそこの場で答え出そう
真実は (ひとつ) 愛か？(それとも幻か？)
シュートサイン

Shoot Sign

In this one and only life,
How many times can I be serious?
Even if I get hurt, I can't back down,
This love.

I've been swept away by fate with everyone I've met up until now,
But this feeling, I absolutely can't suppress it.
Ignoring the script that everyone around me wants,
I'll face my true feelings head-on.

Even if a heartbreaking ending awaits,
The tears that fall (from my cheeks) (as my) beautiful epilogue.

Get serious!

If my dream ends someday, it doesn't matter if I shatter into pieces.
Without hesitation (I'll go), without (holding back) anything,
Rather than lying to myself, I'll give the answer right here and now.
The truth (is one), love? (Or is it an illusion?)
Shoot sign.

If I were the obedient girl I used to be,
I would have kept our ambiguous relationship as it was.
I continued to believe
That love was something that could be taken.

Third parties,
Arbitrarily predict the outcome,
But the power of love
Is something that only we can know.

Even if this is a painful goodbye, I won't run away.
Even if (my back) is (lonely),
Love is pride.

Never give up!

If my dream comes true someday,
For now, it's okay if the pieces are scattered.
(Sinking) in sorrow, (tightly) closing (my eyelids),
I don't want to make excuses.
I'll just wait for the next chance.
Prayer is (the future), will I win? (Or will I lose?)
Shoot sign.

If my dream ends someday, it doesn't matter if I shatter into pieces.
Without hesitation (I'll go), without (holding back) anything,
Rather than lying to myself, I'll give the answer right here and now.
The truth (is one), love? (Or is it an illusion?)
Shoot sign.