Текст и перевод песни AKB48 - シュートサイン

シュートサイン

たった一度の人生で
何度 本気になれるのだろう
傷つけられても 後には引けない
この恋

今まで逢った誰かとは 運命に流されたけど
この感情は絶対 抑えきれない
まわりの人が求めてる 筋書なんか無視して
本当の気持ちを 正面から ぶつける

心折れる結末が 待っていても
頬に (落ちる) 涙 (だって) 美しいエピローグ

Get serious！

夢がいつかは終わるのなら 砕け散ったって構わない
ためらわず (行くよ) 何も (手加減しないで)
自分自身を偽るより いっそこの場で答え出そう
真実は (ひとつ) 愛か？(それとも幻か？)
シュートサイン

聞き分けいいあの頃なら
あやふやな関係のまま
愛は奪えるものだと
信じ続けた

第三者は展開を
勝手に予想するけど
愛する力は
本人たちにしかわからない

これが辛い別れでも逃げはしない
たとえ (背中) 孤独 (だって)
愛とはプライド

Never give up！

夢がいつかは叶うのなら
今はバラバラの破片でいい
悲しみに (沈み) じっと (瞼を閉じよう)
言い訳なんかしたくないよ
次のチャンスを待てばいいんだ
祈りとは (未来) 勝つか？(それとも負けるのか？)
シュートサイン

夢がいつかは終わるのなら 砕け散ったって構わない
ためらわず (行くよ) 何も (手加減しないで)
自分自身を偽るより いっそこの場で答え出そう
真実は (ひとつ) 愛か？(それとも幻か？)
シュートサイン

Signe de tir

Dans cette seule vie
Combien de fois puis-je être sincère ?
Même si je suis blessée, je ne recule pas
Cet amour

J'ai rencontré quelqu'un par le passé, le destin nous a séparés
Mais ce sentiment, je ne peux pas le réprimer
Je ne prends pas en compte le scénario que les gens autour de moi attendent
Je veux exprimer mes vrais sentiments directement

Même si la fin me brise le cœur
Les larmes sur mes joues (tombent) sont un bel épilogue (car)

Sois sérieux !

Si mes rêves doivent un jour prendre fin, peu importe que je sois brisée
Je n'hésite pas (j'y vais) rien (ne me retient)
Plutôt que de me mentir à moi-même, je vais trouver la réponse ici et maintenant
La vérité (est une) l'amour ? (Ou une illusion ?)
Signe de tir

Si j'étais la personne docile que j'étais avant
Je serais restée dans une relation vague
J'ai continué de croire
Que l'amour pouvait être pris

Les tiers prédisent le développement
Mais ils le font à leur guise
Le pouvoir d'aimer
N'est connu que des personnes concernées

Même si c'est une séparation douloureuse, je ne fuirai pas
Même si (mon) dos (est) seul (car)
L'amour est de la fierté

N'abandonne jamais !

Si mes rêves doivent un jour se réaliser
Pour l'instant, je suis satisfaite de ces fragments brisés
Je (m'enfonce) dans la tristesse (et) ferme (les yeux)
Je ne veux pas me trouver des excuses
Il suffit d'attendre la prochaine chance
La prière est (le) futur gagner ? (Ou perdre ?)
Signe de tir

Si mes rêves doivent un jour prendre fin, peu importe que je sois brisée
Je n'hésite pas (j'y vais) rien (ne me retient)
Plutôt que de me mentir à moi-même, je vais trouver la réponse ici et maintenant
La vérité (est une) l'amour ? (Ou une illusion ?)
Signe de tir