Текст и перевод песни AKB48 - セーラーゾンビ(ミルクプラネット)

セーラーゾンビ(ミルクプラネット)

可愛すぎるセーラーゾンビ
やっと現れた Yeah！ Yeah！
こっちを見て舌なめずりする
君の笑顔にやられた！
会いたかったセーラーゾンビ
噂に聞いてた Yeah！ Yeah！
ちっとも怖くないじゃないか
僕は狙われたい
うちの学校のどこかに
ふいに現れると聞いて
ミッドナイト 忍び込んだ
校舎のトイレ チェックしたり
真っ暗な保健室開けたり
探していたんだよ
愛しきリヴィングデッド
君の世界へ行ってみたいんだ
一度くらい死んでもいい
まわりの人間に逃げられても
君とならどこだって彷徨(さまよ)える
大好きなセーラーゾンビ
襲われてもいい Yeah！ Yeah！
それで君の仲間になって
運命共同体
そうさ 親たちは知らない
何が起こっているのかを
理解不能だろう
何に飢えているのだろう？
何を拒否しているのか？
家にも帰らない
秘密の行動...
君と冷たい手を繋ぎ合って
禁断の川を渡ろうか？
誰にも愛されなくたっていい
僕たちは僕たちで生きている
可愛すぎるセーラーゾンビ
やっと現れた Yeah！ Yeah！
ちっとも怖くないじゃないか
僕は狙われたい
君に狙われたい
生まれ変わるために

Sailor Zombie (Milk Planet)

You're a cutie, Sailor Zombie
You've finally shown up, yeah! Yeah!
You're licking your lips at me
I'm smitten by your smile!
I've been wanting to meet you, Sailor Zombie
I heard about you, yeah! Yeah!
You're not scary at all
I want you to come after me
Somewhere in my school
I heard you'd just appear
So I sneaked in at midnight
I checked the school toilets
I opened the pitch-black infirmary
That's where I was looking for you
My beloved living dead
I want to enter your world
I wouldn't mind dying once
Even if everyone else runs away
As long as I'm with you, we can wander anywhere
My darling Sailor Zombie
You can attack me, yeah! Yeah!
Then I'll become your comrade
United by fate
Yes, my parents have no idea
What's going on
They wouldn't understand
What is it that you hunger for?
What do you reject?
I never go home anymore
My secret activities...
I hold your cold hand in mine
Shall we cross the forbidden river?
It doesn't matter if nobody loves us
We'll live our own lives
You're a cutie, Sailor Zombie
You've finally shown up, yeah! Yeah!
You're not scary at all
I want you to come after me
I want you to come after me
So that I can be reborn