Текст и перевод песни AKB48 - チーム坂(峯岸Team 4)

チーム坂(峯岸Team 4)

岬へ続く道
全力 走ろうか?
部活のメニューだった
心臓破りの勾配
みんなで一緒に行こう
チーム坂

君は今でも
覚えているだろう?
先輩たちに
しごかれた日々を...
毎日 同じ
コースを走って
ボールになんて
全く 触(さわ)れなかったね

あいつが辞めたいって
突然 言い出した時
「ふざけるな!」
胸ぐらを
掴んで僕は殴った

あの日の怒りこそ
青春そのものだ
あんなに熱くはなれない
今の僕さ
あの日の怒りこそ
懐かしい思い出だ
心に引っ掛かっている
仲間がいてくれた強さ
一人じゃ登れなかった
チーム坂

あれから僕は
ここまで歩いて来た
後輩たちに
見送られながら...
なぜだか急に
潮風 感じて
いつものコースを
走りたくなったんだよ

タイムは落ちたけど
汗って気持ちがいいね
今だって
いつだって
あきらめず僕は夢見る

岬へ続く道
全力 走ろうか?
夕陽が沈むスピードも
変わってない
岬へ続く道
全力 走ろうか?
部活のメニューだった
心臓破りの勾配
みんなで一緒に行こう
チーム坂

あの日の怒りこそ
青春そのものだ
あんなに熱くはなれない
今の僕さ
あの日の怒りこそ
懐かしい思い出だ
心に引っ掛かっている
仲間がいてくれた強さ
一人じゃ登れなかった
チーム坂

Команда Холма (Минегиши Team 4)

Дорога, ведущая к мысу,
Может, побежим изо всех сил?
Это было частью тренировки клуба,
Крутой подъем, разрывающий сердце.
Давай вместе пойдем,
Команда Холма.

Ты всё ещё помнишь,
Не так ли?
Дни, когда
Нас гоняли старшеклассники...
Каждый день один и тот же
Маршрут мы пробегали,
И до мяча
Вообще не дотрагивались.

Когда он сказал, что хочет уйти,
Совершенно неожиданно,
«Не смей шутить!» —
Схватив его
За грудки, я ударила.

Тот гнев
И был настоящей юностью.
Я уже не могу быть такой пылкой,
Как тогда.
Тот гнев
Теперь — ностальгическое воспоминание.
В моем сердце жива
Сила, которую давали друзья.
Одна я бы не смогла подняться
На этот холм, Команда.

С тех пор я
Прошла весь этот путь,
Пока младшие
Провожали меня взглядами...
Почему-то вдруг
Я почувствовала морской бриз
И захотела пробежать
Наш привычный маршрут.

Время мое ухудшилось,
Но как же приятно потеть.
Сейчас,
Всегда,
Я не сдамся и буду мечтать.

Дорога, ведущая к мысу,
Может, побежим изо всех сил?
Скорость, с которой садится солнце,
Не изменилась.
Дорога, ведущая к мысу,
Может, побежим изо всех сил?
Это было частью тренировки клуба,
Крутой подъем, разрывающий сердце.
Давай вместе пойдем,
Команда Холма.

Тот гнев
И был настоящей юностью.
Я уже не могу быть такой пылкой,
Как тогда.
Тот гнев
Теперь — ностальгическое воспоминание.
В моем сердце жива
Сила, которую давали друзья.
Одна я бы не смогла подняться
На этот холм, Команда.