Текст и перевод песни AKB48 - ノーカン(Team B)

ノーカン(Team B)

夢にまで見た王子様よ
さあさ しっかりこっち向いて
今まで出会った男の子
恋して
破れて
Oh!
ノーカン
友達の紹介なんて(無理! 無理!)
イケメンいません外れくじ(残念!)
だから2度と期待なんかは
1ミリもしないのよ(わかる!)
突然 現れた男(ひと)は(ドッキリ)
まさしく私のタイプだし(胸キュン)
どこにもいる中(ちゅう)くらいの人
ダサさまで好みだわ(キタァー)
「初めまして」と言って(猫 被って)
キラキラした目で見て(純情そうに)
そしたら そばの友達が言う Wow Wow Wow Wow
「私の彼氏よ」
夢にまで見た王子様よ
出端(ではな)しくじった勇み足で
恋はいつも
椅子取りゲーム
出会って
気にして
Oh!
ノーカン
恋人ができないなんて(四六時中)
あの娘(コ)はずっとこぼしてた(フェイント?)
あれはわざと油断させたの?
生き残る知恵として(しまった!)
誰かが誰かのものなんて(ないない)
愛ってもっと浮気者(異議あり)
奪い取って誰かが泣けば
優越感 ハンパないね(勝利!)
逃した獲物たち(余計 欲しい)
トラウマもいいものよ(強くなれる)
ホントは何も覚えていない Wow Wow Wow Wow
「釣ってないってば...」
夢にまで見た王子様よ
過去の恋愛はどうでもいい
未来のことはこの今から
すべてを
忘れて
Oh!
ノーカン
夢にまで見た王子様よ
さあさ しっかりこっち向いて
今まで出会った男の子
恋して
破れて
Oh! Oh!
夢にまで見た王子様よ
どうにかこうにか見つけたのに
ちょっと先に
出会っただけで
恋人
認めん
Oh!
ノーカン

No Doubt (Team B)

My prince, right out of a dream
Come on, come on, turn this way and beam
Every guy I've ever met
I fell in love
My heart broke
Oh!
No doubt
Introductions through friends are (no good! no good!)
No good-looking guys, just bad luck (what a bummer!)
So I never expect anything anymore
Not even the tiniest bit (I know it!)
Suddenly, a guy appears (a surprise)
He's exactly my type (my heart skips a beat)
An average guy, just like anyone else
Even his awkwardness is cute (here we go!)
He says, "Nice to meet you" (pretending to be shy)
He looks at me with sparkling eyes (so innocently)
Then, my friend next to me says Wow Wow Wow Wow
He's my boyfriend.
My prince, right out of a dream
My timing was just a bit off
Love is always
Like a game of musical chairs
We meet
We have crushes
Oh!
No doubt
Why can't I find a boyfriend? (twenty-four hours a day)
That girl has been complaining about it forever (a trick?)
Was she pretending to be careless on purpose?
As a survival strategy? (too bad!)
No one belongs to anyone else (no way)
Love is a fickle cheater (objection!)
If someone gets hurt because love was stolen
The victor feels an overwhelming sense of satisfaction (win!)
The ones that got away (I want them even more)
Trauma can be a good thing (it makes me stronger)
Really, I don't remember anything Wow Wow Wow Wow
I'm not fishing for compliments...
My prince, right out of a dream
The past doesn't matter
The future starts right now
I'll forget
Everything
Oh!
No doubt
My prince, right out of a dream
Come on, come on, turn this way and beam
Every guy I've ever met
I fell in love
My heart broke
Oh! Oh!
My prince, right out of a dream
I finally found you, but what's the use?
Just because I
Met you first
Doesn't mean you're
My boyfriend
Oh!
No doubt