Текст и перевод песни AKB48 - ノーカン(Team B)

ノーカン(Team B)

夢にまで見た王子様よ
さあさ しっかりこっち向いて
今まで出会った男の子
恋して
破れて
Oh!
ノーカン
友達の紹介なんて(無理! 無理!)
イケメンいません外れくじ(残念!)
だから2度と期待なんかは
1ミリもしないのよ(わかる!)
突然 現れた男(ひと)は(ドッキリ)
まさしく私のタイプだし(胸キュン)
どこにもいる中(ちゅう)くらいの人
ダサさまで好みだわ(キタァー)
「初めまして」と言って(猫 被って)
キラキラした目で見て(純情そうに)
そしたら そばの友達が言う Wow Wow Wow Wow
「私の彼氏よ」
夢にまで見た王子様よ
出端(ではな)しくじった勇み足で
恋はいつも
椅子取りゲーム
出会って
気にして
Oh!
ノーカン
恋人ができないなんて(四六時中)
あの娘(コ)はずっとこぼしてた(フェイント?)
あれはわざと油断させたの?
生き残る知恵として(しまった!)
誰かが誰かのものなんて(ないない)
愛ってもっと浮気者(異議あり)
奪い取って誰かが泣けば
優越感 ハンパないね(勝利!)
逃した獲物たち(余計 欲しい)
トラウマもいいものよ(強くなれる)
ホントは何も覚えていない Wow Wow Wow Wow
「釣ってないってば...」
夢にまで見た王子様よ
過去の恋愛はどうでもいい
未来のことはこの今から
すべてを
忘れて
Oh!
ノーカン
夢にまで見た王子様よ
さあさ しっかりこっち向いて
今まで出会った男の子
恋して
破れて
Oh! Oh!
夢にまで見た王子様よ
どうにかこうにか見つけたのに
ちょっと先に
出会っただけで
恋人
認めん
Oh!
ノーカン

Pas de chance (Team B)

Le prince charmant dont je rêvais
Alors, regarde-moi bien
Tous les garçons que j'ai rencontrés
J'ai aimé
J'ai été blessée
Oh!
Pas de chance
Une présentation par un ami (impossible! Impossible!)
Aucun beau garçon, une mauvaise loterie (dommage!)
Donc je n'attends plus rien
Même un millimètre (tu comprends!)
Un homme qui apparaît soudainement (un canular)
C'est exactement mon type (un coup de foudre)
Quelqu'un de normal
J'aime même son côté simple (j'y suis!
« Bonjour » dit-il (en portant un masque de chat)
Il me regarde avec des yeux brillants (avec innocence)
Alors, mon amie à côté dit Wow Wow Wow Wow
« C'est mon petit ami. »
Le prince charmant dont je rêvais
J'ai fait un faux pas dès le début
L'amour est toujours
Un jeu de chaises musicales
Rencontrer
S'intéresser
Oh!
Pas de chance
Je n'ai pas de petit ami (tout le temps)
Cette fille (elle) a toujours essayé de me faire croire (une feinte?)
Est-ce qu'elle a fait exprès de me faire perdre la tête ?
Pour survivre (j'ai fait une erreur!)
Personne n'appartient à personne (jamais jamais)
L'amour est aussi un tricheur (pas d'accord)
Si je prends quelqu'un, et que quelqu'un pleure
La sensation de supériorité est incroyable (victoire!)
Les proies qui m'ont échappé (je les veux encore plus)
Les traumatismes sont aussi une bonne chose (ils te rendent plus forte)
En réalité, je ne me souviens de rien Wow Wow Wow Wow
« Je ne l'ai pas pêché... »
Le prince charmant dont je rêvais
Les amours du passé ne comptent pas
L'avenir est devant moi, à partir de maintenant
Tout
Oublie
Oh!
Pas de chance
Le prince charmant dont je rêvais
Alors, regarde-moi bien
Tous les garçons que j'ai rencontrés
J'ai aimé
J'ai été blessée
Oh! Oh!
Le prince charmant dont je rêvais
J'ai réussi à le trouver
Mais un peu plus loin
Juste en le rencontrant
Un amant
Ne reconnais
Oh!
Pas de chance