Текст и перевод песни AKB48 - ノーカン(Team B)

ノーカン(Team B)

夢にまで見た王子様よ
さあさ しっかりこっち向いて
今まで出会った男の子
恋して
破れて
Oh!
ノーカン
友達の紹介なんて(無理! 無理!)
イケメンいません外れくじ(残念!)
だから2度と期待なんかは
1ミリもしないのよ(わかる!)
突然 現れた男(ひと)は(ドッキリ)
まさしく私のタイプだし(胸キュン)
どこにもいる中(ちゅう)くらいの人
ダサさまで好みだわ(キタァー)
「初めまして」と言って(猫 被って)
キラキラした目で見て(純情そうに)
そしたら そばの友達が言う Wow Wow Wow Wow
「私の彼氏よ」
夢にまで見た王子様よ
出端(ではな)しくじった勇み足で
恋はいつも
椅子取りゲーム
出会って
気にして
Oh!
ノーカン
恋人ができないなんて(四六時中)
あの娘(コ)はずっとこぼしてた(フェイント?)
あれはわざと油断させたの?
生き残る知恵として(しまった!)
誰かが誰かのものなんて(ないない)
愛ってもっと浮気者(異議あり)
奪い取って誰かが泣けば
優越感 ハンパないね(勝利!)
逃した獲物たち(余計 欲しい)
トラウマもいいものよ(強くなれる)
ホントは何も覚えていない Wow Wow Wow Wow
「釣ってないってば...」
夢にまで見た王子様よ
過去の恋愛はどうでもいい
未来のことはこの今から
すべてを
忘れて
Oh!
ノーカン
夢にまで見た王子様よ
さあさ しっかりこっち向いて
今まで出会った男の子
恋して
破れて
Oh! Oh!
夢にまで見た王子様よ
どうにかこうにか見つけたのに
ちょっと先に
出会っただけで
恋人
認めん
Oh!
ノーカン

Нет счета (Team B)

Мой принц из грёз,
Ну же, посмотри на меня,
Все парни, которых я встречала,
Влюбленность,
Разочарование,
Ох!
Нет счета.
Знакомства через друзей (Бесполезно! Бесполезно!),
Среди красавчиков нет, один пустой номер (Обидно!),
Поэтому больше никаких ожиданий,
Ни капельки (Понимаю!),
Внезапно появившийся мужчина (Шок!),
В точности мой типаж (Сердце ёкнуло!),
Где-то посередке,
Даже нелепость мне нравится (Вот оно!),
«Очень приятно», говорю (Притворяясь милашкой),
Смотрю блестящими глазами (Изображая невинность),
И тут моя подруга говорит: Вау, вау, вау, вау,
«Это мой парень».
Мой принц из грёз,
Ложный старт, опрометчивый шаг,
Любовь всегда
Игра в музыкальные стулья.
Встреча,
Заинтересованность,
Ох!
Нет счета.
«У меня нет парня» (Постоянно),
Она всегда жаловалась (Финт?),
Это была уловка, чтобы усыпить мою бдительность?
Хитрость для выживания (Вот так!),
Никто никому не принадлежит (Нет, нет),
Любовь еще более непостоянна (Возражаю!),
Отбери, и кто-то заплачет,
Чувство превосходства — это нечто (Победа!).
Упущенная добыча (Еще больше хочется),
Даже травма — это хорошо (Делает сильнее),
На самом деле ничего не помню: Вау, вау, вау, вау,
«Я его не заманивала...»
Мой принц из грёз,
Прошлые отношения неважны,
Будущее начинается сейчас,
Всё
Забыто.
Ох!
Нет счета.
Мой принц из грёз,
Ну же, посмотри на меня,
Все парни, которых я встречала,
Влюбленность,
Разочарование,
Ох! Ох!
Мой принц из грёз,
Наконец-то нашла тебя,
Но если ты встретил кого-то чуть раньше,
То всё,
Отношения
Не признаю.
Ох!
Нет счета.