Текст и перевод песни AKB48 - ハイテンション

ハイテンション

OH! YEAH!
OH! YEAH!
カッコつけないで 声を出せ！
リズムに乗らなきゃ 始まらない
この際 体裁 かなぐり捨てて
騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで
WOW・・・たった一度の人生
踊れ！
テンション ション ション ション ション テンション マックス！
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！
間違い英語 関係ねえ
不安・緊張もアゲアゲで
テンション ション ション ション ション テンション マックス！
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫
身体が揺れて来るだろう
ミサイルが飛んで 世界が終わっても
最後の一瞬もハッピーエンド
OH! YEAH!
OH! YEAH!
ワーカホリックは流行らない
スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ
真面目にやっても ストレス溜まるだけ
遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み
WOW・・・もっと楽しみましょう
踊れ！
テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！
弾け け け け 弾けろ 自分自身
老若男女 一つになりゃ
争いごとなんか起きない
テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！
プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち
気持ちが軽くなるだろう
ずっと座ってる どこかの偉い人
あんたも一緒に付き合えよ
先がわからない時代だって
しかめっ面して語ってるけど
未来が見えたら預言者
願いでもの言う偽善者
Don′t cry！
夜なんて嫌い
理屈 ただ苦痛
悩み暗闇
だから 何か燃やそう
パッと夢でも愛でも炎にしてさ
何もいらない全部断捨離
踊れ！
踊れ！
踊れ！
踊れ！
テンション ション ション ション ション テンション マックス！
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！
間違い英語 関係ねえ
不安・緊張もアゲアゲで
テンション ション ション ション ション テンション マックス！
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫
身体が揺れて来るだろう
ミサイルが飛んで 世界が終わっても
最後の一瞬もハッピーエンド

Haute tension

OH! OUI!
OH! OUI!
Ne fais pas semblant, fais du bruit !
Il faut se laisser porter par le rythme, sinon ça ne marchera pas.
On s’en fout du paraître, oublions tout ça.
Fêtons, animons la fête jusqu’à la fin.
WOW… Une seule vie.
Danse !
Tension sion sion sion sion sion tension max !
Chauffe-toi chauffe-toi chauffe-toi chauffe-toi chauffe-toi, vas-y !
L’anglais approximatif, on s’en fiche.
L’angoisse et la tension, tout ça c’est du bonheur.
Tension sion sion sion sion sion tension max !
Bon boulot boulot boulot boulot boulot, tout va bien avec un bon boulot.
Tu vas sentir ton corps bouger.
Même si un missile tombe et que le monde s’effondre,
On terminera par un happy end.
OH! OUI!
OH! OUI!
Les workaholics ne sont plus à la mode.
Il faut couper le circuit, sinon tu vas craquer.
Être sérieux ne fait que te stresser.
Jouons, amusons-nous, demain on fait grève.
WOW… Amusons-nous davantage.
Danse !
Tension sion sion sion sion sion tension, laisse-toi aller !
Explose explose explose explose explose, explose toi-même.
Tous ensemble, jeunes et vieux, hommes et femmes,
Il n’y a plus de conflits.
Tension sion sion sion sion sion tension, laisse-toi aller !
S’il te plaît s’il te plaît s’il te plaît s’il te plaît s’il te plaît, fuire c’est gagner.
Tu vas te sentir léger.
Tous ces grands patrons qui restent assis toute la journée,
Viens, rejoins-nous.
L’avenir est incertain,
Et pourtant, tu fais la moue,
Si tu vois l’avenir, tu es un prophète.
Tu es un hypocrite, tu veux tout par la force de ton désir.
Ne pleure pas !
Je déteste la nuit.
La logique, c’est juste de la souffrance.
La solitude dans les ténèbres.
Alors, brûlons quelque chose.
Fais en sorte que ton rêve, ton amour, devienne une flamme.
Je n’ai besoin de rien, je me débarrasse de tout.
Danse !
Danse !
Danse !
Danse !
Tension sion sion sion sion sion tension max !
Chauffe-toi chauffe-toi chauffe-toi chauffe-toi chauffe-toi, vas-y !
L’anglais approximatif, on s’en fiche.
L’angoisse et la tension, tout ça c’est du bonheur.
Tension sion sion sion sion sion tension max !
Bon boulot boulot boulot boulot boulot, tout va bien avec un bon boulot.
Tu vas sentir ton corps bouger.
Même si un missile tombe et que le monde s’effondre,
On terminera par un happy end.