Текст и перевод песни AKB48 - ハンパなイケメン

ハンパなイケメン

連れて行かれたクラブは
場違いだね 私
嘘っぽいインテリアに
怪しげなLED

Ah
友達のようになんて
遊び方が
わからない

ハンパなイケメン
ムカついて来る
親しげに 肩を
抱きやがる
一昨日(おととい)おいで
馴れ馴れしいよ
女なら
よそを当たりなよ
時間の無駄
スルーするぜ!

人の欲望 かき分け
出口の方へ向う
モデルとかセレブたちは
住む世界 違う

Ah
笑顔も会話も 全部
作りものに
見えて来る

ハンパなイケメン
殴りたくなる
薄っぺらな嘘を
つきやがる
どんな女も
落とせるなんて
その自信
鼻を折ってやる
馬鹿馬鹿しい
スルーするぜ!

ハンパなイケメン
ムカついて来る
親しげに 肩を
抱きやがる
一昨日おいで
馴れ馴れしいよ
女なら
よそを当たりなよ
時間の無駄
「もう 帰るよ」

Half-Baked Hunk

The club you brought me to,
it's out of place for me,
with its fake interior
and shady LEDs.

Ah,
I don't know how to
have fun like
my friends.

Half-baked hunk,
you're getting on my nerves.
Familiarly, you put your arm
around my shoulders.
"Come here, girl," you say,
so presumptuous.
If you want a woman,
look somewhere else.
Waste of time,
I'm ignoring you!

Pushing through people's desires,
I head towards the exit.
Models and celebrities,
they live in a different world.

Ah,
their smiles and conversations, all of it
seems
fake.

Half-baked hunk,
I want to punch you.
You tell
such shallow lies.
Thinking you can
get any woman,
that confidence of yours,
I'll break your nose.
Ridiculous,
I'm ignoring you!

Half-baked hunk,
you're getting on my nerves.
Familiarly, you put your arm
around my shoulders.
"Come here, girl," you say,
so presumptuous.
If you want a woman,
look somewhere else.
Waste of time,
"I'm going home."