ファンレター - AKB48 перевод на немецкий

ファンレター

Hajimete atte kara
Sannen no tsukihi ga sugisatte
Anata no me ni wa donna watashi ga
Utsutte iru no deshou?
Itsu no hi ka hanashita yume wa
Dore kurai chikadzuketa ka na
Donna toki mo
Anata wa hohoende
Nani mo iwazu mimamotte kureta
Donna toki mo
Komorebi no sono shita wo
Aruite kita
Yasashisa ni tsutsumarete...
Hito ni miserarenai
Kuyashisa ya kodoku ya kanashimi ni
Ochikonde sukui motomete
Kyasha na jishin ga orete ita
Mou muri to akiramekakeru
Sono tabi ni todoita FAN RETAA
Anata no koe
Watashi wa kikinagara
Koko made kita
Mayowanakatta
Anata no koe
Tooi toudai no hi yo
Terasu hibi ni
Ikikata wo michibikare...
Ano yume e to tsudzuku
Nagaku kewashii michinori
Kyou no namida wa
Itsumo anata ga
Yuuki wo dase to
Nugutte kureru
Kitto...
Donna toki mo
Anata wa hohoende
Nani mo iwazu mimamotte kureta
Donna toki mo
Komorebi no sono shita wo
Aruite kita
Yasashisa ni tsutsumarete...
Ima ga aru riyuu

Fanbrief

Seit wir uns zum ersten Mal trafen
sind drei Jahre vergangen.
Wie erscheine ich wohl
in deinen Augen?
Der Traum, von dem ich einst sprach,
wie nah bin ich ihm wohl gekommen?
Zu jeder Zeit
hast du gelächelt
und ohne ein Wort über mich gewacht.
Zu jeder Zeit
bin ich unter dem durch die Blätter scheinenden Sonnenlicht
gegangen,
umhüllt von deiner Güte...
Die ich niemandem zeigen konnte,
Frustration, Einsamkeit und Trauer
brachten mich zu Fall, ich suchte Rettung,
mein zerbrechliches Selbstvertrauen war gebrochen.
Als ich kurz davor war aufzugeben, dachte 'es geht nicht mehr',
kam jedes Mal dein Fanbrief an.
Deine Stimme
hörte ich,
und kam bis hierher.
Ich habe nicht gezweifelt.
Deine Stimme,
wie das Licht eines fernen Leuchtturms,
in den Tagen, die sie erhellt,
wurde mir der Weg meines Lebens gezeigt...
Der zu jenem Traum führende
lange und steile Weg –
Die heutigen Tränen
wischst immer du
mit den Worten 'Sei mutig!'
für mich weg.
Sicherlich...
Zu jeder Zeit
hast du gelächelt
und ohne ein Wort über mich gewacht.
Zu jeder Zeit
bin ich unter dem durch die Blätter scheinenden Sonnenlicht
gegangen,
umhüllt von deiner Güte...
Der Grund, warum ich jetzt hier bin.