Текст и перевод песни AKB48 - マジか

マジか

ダルい ダルい
ダルい ダルい
ダルい ダルい

そんなに好きじゃないけど
暇潰しのつもりだった (悪気はない)
ちょっとドライブしただけ
退屈だから そこまで (浮気じゃない)

どうでもいい人を選んだし
そういう雰囲気 封印して
首都高速を (ぐるぐる回って) 暗くなる前に (帰って来たのよ)
家の前 いたのはどうして? Ah

マジかマジか マジかマジか
その彼の車 降りた瞬間
マジかマジか マジかマジか
声が思わず出てしまった

そうじゃない違うのよ
寂しかったんだもん
許されない ダメな私Sorry

「っていうか あなたが忙しいって言うから」
「一人で部屋にいたって つまらないし」
「滑り止めと遊んでた」

ごごごごめん ごごごごごめん
ごめん ごめん
ごめん ごめん

誤解をされちゃ 困る
本気なわけないじゃない?(言い訳させて)
仕事が早く終わったのなら
LINE ひとつくらいしてよ(スタンプでもいい)

私のこと好きな男の子
利用しちゃったのは最低ね
ドライブしてても (楽しくなくて) 話をしてても (そう うわのそら)
考えていたのは 大本命 ah

まさかまさか まさかまさか
一番悪い このタイミング
まさかまさか まさかまさか
こんなところで会っちゃうなんて

ちょっと待って冷静に
説明させて
愛してるのは あなただけよ
ホントに

「送ってくれてありがとうね」
「うん この人は純子のボーイフレンド」
「また 連絡するから 今日は帰って」
ごごごごめん ごごごごごめん
ごめん ごめん
ごめん ごめん
ごごごごめん ごごごごごめん
ごめん ごめん

Seriously?

Bored, bored
Bored, bored
Bored, bored

I don't like him that much
It was just to kill time (I didn't mean anything by it)
Just went for a drive
Because I was bored, that's all (It's not cheating)

I chose someone I didn't care about
Suppressed that kind of atmosphere
Drove around on the Metropolitan Expressway (Going round and round) and came back (before it got dark)
Why were you in front of my house? Ah

Seriously? Seriously? Seriously? Seriously?
The moment I got out of his car
Seriously? Seriously? Seriously? Seriously?
I couldn't help but cry out

It's not like that, it's different
I was just lonely
I'm unforgivable, I'm bad, Sorry

"It's because you said you were busy"
"It's boring to be alone in my room"
"I was just hanging out with a backup"

Soso-sorry Sososo-sorry
Sorry Sorry
Sorry Sorry

I don't want you to misunderstand
There's no way I'm serious, right? (Let me explain)
If your work finished early
You could have at least sent me a LINE (Even a sticker would have been fine)

The boy who likes me
It was awful of me to use him
Even though we were driving (it wasn't fun) Even though we were talking (I was distracted)
I was thinking about the one I really like, ah

No way, no way, no way, no way
The worst possible timing
No way, no way, no way, no way
To run into you here

Wait a minute, calm down
Let me explain
I only love you
Really

"Thanks for the ride"
"Yeah, this is Junko's boyfriend"
"I'll contact you again, so go home today"
Soso-sorry Sososo-sorry
Sorry Sorry
Sorry Sorry
Soso-sorry Sososo-sorry
Sorry Sorry