マジか - AKB48 перевод на французский

マジか

ダルい ダルい
ダルい ダルい
ダルい ダルい

そんなに好きじゃないけど
暇潰しのつもりだった (悪気はない)
ちょっとドライブしただけ
退屈だから そこまで (浮気じゃない)

どうでもいい人を選んだし
そういう雰囲気 封印して
首都高速を (ぐるぐる回って) 暗くなる前に (帰って来たのよ)
家の前 いたのはどうして? Ah

マジかマジか マジかマジか
その彼の車 降りた瞬間
マジかマジか マジかマジか
声が思わず出てしまった

そうじゃない違うのよ
寂しかったんだもん
許されない ダメな私Sorry

「っていうか あなたが忙しいって言うから」
「一人で部屋にいたって つまらないし」
「滑り止めと遊んでた」

ごごごごめん ごごごごごめん
ごめん ごめん
ごめん ごめん

誤解をされちゃ 困る
本気なわけないじゃない?(言い訳させて)
仕事が早く終わったのなら
LINE ひとつくらいしてよ(スタンプでもいい)

私のこと好きな男の子
利用しちゃったのは最低ね
ドライブしてても (楽しくなくて) 話をしてても (そう うわのそら)
考えていたのは 大本命 ah

まさかまさか まさかまさか
一番悪い このタイミング
まさかまさか まさかまさか
こんなところで会っちゃうなんて

ちょっと待って冷静に
説明させて
愛してるのは あなただけよ
ホントに

「送ってくれてありがとうね」
「うん この人は純子のボーイフレンド」
「また 連絡するから 今日は帰って」
ごごごごめん ごごごごごめん
ごめん ごめん
ごめん ごめん
ごごごごめん ごごごごごめん
ごめん ごめん

Sérieusement ?

Lassitude, lassitude
Lassitude, lassitude
Lassitude, lassitude

Je ne l'aime pas tant que ça
C'était juste pour passer le temps (sans aucune mauvaise intention)
Juste un petit tour en voiture
Par ennui, rien de plus (ce n'est pas de l'infidélité)

J'ai choisi quelqu'un qui ne compte pas vraiment
J'ai mis de côté toute ambiguïté
Sur l'autoroute métropolitaine (en tournant en rond) Avant la tombée de la nuit (je suis rentrée)
Devant la maison, pourquoi étais-tu là ? Ah

Sérieusement ? Sérieusement ? Sérieusement ? Sérieusement ?
Au moment où je suis sortie de sa voiture
Sérieusement ? Sérieusement ? Sérieusement ? Sérieusement ?
Les mots m'ont échappé

Ce n'est pas ça, ce n'est pas comme ça
Je me sentais seule, c'est tout
Impardonnable, je suis nulle, désolé

« En fait, c'est parce que tu as dit que tu étais occupé »
« C'est ennuyeux de rester seule dans ma chambre »
« Je m'amusais avec mon roue de secours »

Dé-dé-désolée, dé-dé-dé-désolée
Désolée, désolée
Désolée, désolée

Je ne veux pas que tu te méprennes
Je ne pouvais pas être sérieuse, n'est-ce pas ? (Laisse-moi m'expliquer)
Si tu avais fini le travail plus tôt
Tu aurais pu m'envoyer un petit message (même un sticker)

Ce garçon qui m'aime bien
Je l'ai utilisé, c'est vraiment nul de ma part
Même pendant le trajet en voiture (je ne m'amusais pas) Même en parlant (j'étais ailleurs)
Je pensais à toi, mon préféré ah

J'y crois pas, j'y crois pas, j'y crois pas, j'y crois pas
Le pire moment possible
J'y crois pas, j'y crois pas, j'y crois pas, j'y crois pas
Te croiser ici, comme ça

Attends une minute, calme-toi
Laisse-moi t'expliquer
Je n'aime que toi
Vraiment

« Merci de m'avoir raccompagnée »
« Oui, c'est le petit ami de Junko »
« Je te recontacterai, rentre chez toi maintenant »
Dé-dé-désolée, dé-dé-dé-désolée
Désolée, désolée
Désolée, désolée
Dé-dé-désolée, dé-dé-dé-désolée
Désolée, désolée