Текст и перевод песни AKB48 - ヤンキーソウル

ヤンキーソウル

「マジ女!
気合い、入れて行くぜ!」

M! A! J! I!
マジジョ! マジジョ! マ・マ・マ・マジジョ!
ジョ! ジョ! ジョ! ジョ! ジョ! ジョ! マジジョ!
マジジョ! マジジョ! マ・マ・マ・マジジョ!
ジョ! ジョ! ジョ! ジョ!

ちょっと道を空けなよ
ラッパッパのお通りだぜ!
前を邪魔する奴は
喧嘩上等
やるっきゃない やるっきゃないないない

Fight! (Fight!)
殴り合って
一発 ケリをつけようぜ!
Fight! (Fight!)
生きているって
感じがするぜ!
Wow wow

引くにひけねえものがある
たかが ちっぽけなプライドさ
譲っちゃいけねえものがある
Wow wow
理屈じゃねえぜ
ヤンキーソウル

マジジョ! マジジョ! マ・マ・マ・マジジョ!
ジョ! ジョ! ジョ! ジョ! ジョ! ジョ! マジジョ!
マジジョ! マジジョ! マ・マ・マ・マジジョ!
ジョ! ジョ! ジョ! ジョ!

誰がケツモチだとか
それがどうしたってんだよ?
数で勝負しても
木っ端なんか
関係ねえ 関係ねえ ねえねえ

Fight! (Fight!)
タイマンでも
乱闘でも構わねえよ
Fight! (Fight!)
大好物さ
お好きな方で
Wow wow

今しかできねえことがある
若さは目隠しするものさ
来年できねえことがある
Wow wow
止められねえぜ
ヤンキーソウル

「てめえらのヤンキーソウルは、そんなもんかぁ?
ざけんじゃねえぞ!
気合い入れろよ」

Fight! (Fight!)
殴り合って
一発 ケリをつけようぜ!
Fight! (Fight!)
生きているって
感じがするぜ!
Wow wow

引くにひけねえものがある
たかが ちっぽけなプライドさ
譲っちゃいけねえものがある
Wow wow
理屈じゃねえぜ
ヤンキーソウル

マジジョ! マジジョ! マ・マ・マ・マジジョ!
ジョ! ジョ! ジョ! ジョ! ジョ! ジョ! マジジョ!
マジジョ! マジジョ! マ・マ・マ・マジジョ!
ジョ! ジョ! ジョ! ジョ!

「ヤンキーソウル、よろしく!」

Yankee Soul

“Fisticuffs!
Time to muster our spirits!”

F! I! S! T!
Fisticuffs! Fisticuffs! Fi-fi-fi-fisticuffs!
F! F! F! F! F! F! Fisticuffs!
Fisticuffs! Fisticuffs! Fi-fi-fi-fisticuffs!
F! F! F! F!

Clear a path for me
Here comes the homeroom big shot!
Anyone in my way,
You’re looking for a fight.
No choice but to give it our all, our all, all the time.

Fight! (Fight!)
Let’s pummel each other
And settle this with one blow!
Fight! (Fight!)
The thrill of being alive
Fills the air!
Wow wow

There’s something we can’t back down from,
Even if it’s just a tiny sliver of pride.
There’s something we can’t give up,
Wow wow
It’s not about logic,
It’s Yankee Soul.

Fisticuffs! Fisticuffs! Fi-fi-fi-fisticuffs!
F! F! F! F! F! F! Fisticuffs!
Fisticuffs! Fisticuffs! Fi-fi-fi-fisticuffs!
F! F! F! F!

Who cares who’s the underdog?
What’s it to you?
Even if you’ve got numbers,
You’re just twigs,
Irrelevant, irrelevant, irrelevant.

Fight! (Fight!)
One-on-one or a free-for-all,
It doesn’t matter to us.
Fight! (Fight!)
We thrive on it.
Whichever you prefer.
Wow wow

There are things we can only do now,
Youth is a blindfold.
There are things we won’t be able to do next year,
Wow wow
No stopping us,
Yankee Soul.

“Is that all your Yankee Soul’s got?
Don’t make me laugh!
Get pumped!”

Fight! (Fight!)
Let’s pummel each other
And settle this with one blow!
Fight! (Fight!)
The thrill of being alive
Fills the air!
Wow wow

There’s something we can’t back down from,
Even if it’s just a tiny sliver of pride.
There’s something we can’t give up,
Wow wow
It’s not about logic,
It’s Yankee Soul.

Fisticuffs! Fisticuffs! Fi-fi-fi-fisticuffs!
F! F! F! F! F! F! Fisticuffs!
Fisticuffs! Fisticuffs! Fi-fi-fi-fisticuffs!
F! F! F! F!

“Yankee Soul, over and out!”