Текст и перевод песни AKB48 - 上からマリコ

上からマリコ

年上の君は
自由奔放で
次の行動が
僕にも読めない
人混みの中
急に振り向いて
君は (僕に) キスを
せがんだ
上からマリコ
サディスティックな奴め！
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり？
何で目を閉じる？
君は本気なのか？
Jokeなのか？
歳の差はスリル
まるで観覧車
心 揺らされて
ドキッとするんだ
躊躇ってたら
僕を煽るように
君が (そっと) 言った
「意気地なし」
おねだりマリコ
わがままな奴め！
愛を試すような
仕打ち
何で今なの？
何でこの場所で？
君は本気なのか？
Babyか？
シャイなくせして
いたずらっぽく
唇 尖らせる
上からマリコ
サディスティックな奴め！
愛の踏み絵みたい 無茶ぶり
何でいきなり？
何で目を閉じる？
君は本気なのか？
Jokeなのか？
年上の (年上の)
君なのに (君なのに)
誰よりも (誰よりも)
可愛く思える
年上の (年上の)
君なのに (君なのに)
いつだって (いつだって)
僕にはティーンエージャー

Karimari Mariko

Tu es plus vieille que moi
Tu es libre et spontanée
Et je n'arrive pas
À prévoir tes actes
Au milieu de la foule
Tu te retournes soudainement
Et tu (m') demandes un baiser
Tu me le réclames
Karimari Mariko
Toi, la sadique !
Comme un jeu d'oeufs sur une poutre
Une demande absurde
Pourquoi si brusquement ?
Pourquoi fermer les yeux ?
Es-tu sérieuse ?
Plaisantes-tu ?
Notre différence d'âge est un frisson
Comme une grande roue
Mon cœur s'agite
Et je suis troublé
Si j'hésite
Tu me provoques
Et tu dis (doucement)
« Minable »
Mariko qui supplie
Toi, la capricieuse !
Comme un examen d'amour
Un châtiment
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi ici ?
Es-tu sincère ?
Mon bébé ?
Bien que timide
Tu fais des bêtises
Et tu fais la moue
Karimari Mariko
Toi, la sadique !
Comme un jeu d'oeufs sur une poutre Une demande absurde
Pourquoi si brusquement ?
Pourquoi fermer les yeux ?
Es-tu sérieuse ?
Plaisantes-tu ?
Bien que tu sois plus vieille (plus vieille)
Tu es belle (tu es belle)
Plus que quiconque (plus que quiconque)
Je te trouve mignonne
Bien que tu sois plus vieille (plus vieille)
Tu es belle (tu es belle)
À tout moment (à tout moment)
Pour moi, tu es une jeune fille