Текст и перевод песни AKB48 - 不是說再見就結束

不是說再見就結束

いつもの陽だまりで
そっと瞳閉じて 深呼吸した
過ぎ去った月日が
浮かんでは消えてく光と影

何をやり切ったのか？
それともやり残したか？
今なら冷静に思い出せる

サヨナラで終わるわけじゃない
別れ際に強がってみた
温もりに甘えたらきっと
新しい自分になれない

冷たい風が吹く
寂しい夜に一人 頬を濡らす
未来が来る前に
いくつもの夢を見て朝を待とう

何をやってみたいのか？
これからどう生きるのか？
自由という名の広い空よ

サヨナラで終わるわけじゃない
私はまた歩き始める
いつの日か振り向けばきっと
この道を来た意味がわかる

だから今は気づかないで
涙拭ったその跡を...
やさしい言葉 掛けられたら立ち止まりそう
空を見上げ進む

サヨナラで終わるわけじゃない
別れ際に強がってみた
温もりに甘えたらきっと
新しい自分になれない

Ce n'est pas la fin avec un au revoir

Dans la chaleur du soleil habituel
J'ai fermé doucement les yeux et pris une profonde inspiration
Les mois qui se sont écoulés
浮かんでは消えてく光と影

Qu'est-ce que j'ai accompli ?
Ou ai-je laissé quelque chose de côté ?
Je peux maintenant me souvenir calmement

Ce n'est pas la fin avec un au revoir
J'ai essayé d'être forte au moment du départ
Si je m'accroche à la chaleur, je ne pourrai jamais
Devenir une nouvelle moi

Un vent froid souffle
Seule dans une nuit solitaire, je sens mes joues mouillées
Avant que l'avenir arrive
J'attendrai le matin en rêvant de nombreuses choses

Qu'est-ce que j'ai envie de faire ?
Comment vais-je vivre à partir de maintenant ?
Un vaste ciel appelé liberté

Ce n'est pas la fin avec un au revoir
Je vais recommencer à marcher
Un jour, en regardant en arrière, je comprendrai certainement
Le sens de ce chemin que j'ai parcouru

Alors pour l'instant, ne t'en rends pas compte
Des traces de larmes que j'ai essuyées...
Si des mots doux me sont adressés, je risquerai de m'arrêter
Je lève les yeux vers le ciel et avance

Ce n'est pas la fin avec un au revoir
J'ai essayé d'être forte au moment du départ
Si je m'accroche à la chaleur, je ne pourrai jamais
Devenir une nouvelle moi